Vertaling van "eeuw ondanks twee wereldoorlogen " (Nederlands → Duits) :

De samenlevingen die zich in de 20e eeuw, ondanks twee wereldoorlogen, ontwikkeld hebben in Europa, kunnen gerekend worden tot de grootste prestaties van de menselijke beschaving.
Die Gesellschaftsmodelle, die sich im 20. Jahrhundert trotz zweier Weltkriege in Europa herausbildeten, können zu den größten Errungenschaften der menschlichen Zivilisation gerechnet werden.

Het is een trieste erfenis van de twintigste eeuw en de twee wereldoorlogen dat er nog steeds tegenstellingen bestaan, en de wonden zijn nog steeds niet geheeld.
Das traurige Erbe des 20. Jahrhunderts und zweier Weltkriege liegt in der Tatsache, dass Widersprüche fortbestehen und Wunden noch nicht verheilt sind.

Als dit wel zo is, als men blijk geeft van een dergelijke politieke kortzichtigheid, moet ik - evenals de heer Daul vanmorgen - herinneren aan de vijftig miljoen doden die tijdens de twee wereldoorlogen in de vorige eeuw zijn gevallen.
Wenn dem so wäre, wenn eine derartige politische Kurzsichtigkeit herrschen würde, müsste ich – Herr Daul hat es heute Morgen im Plenum getan – an die 50 Millionen Todesopfer der zwei Weltkriege des vergangenen Jahrhunderts erinnern.

De grootste verdienste van de Europese integratie is tot dusver geweest dat er een einde is gekomen aan de rivaliteit en de tegenstellingen van de vorige eeuw, die dit continent in twee wereldoorlogen hebben gestort en waarbij 56 miljoen mensen het leven hebben gelaten.
Der bisher wichtigste Erfolg des europäischen Projekts besteht darin, dass die Rivalitäten und Feindseligkeiten überwunden wurden, die diesen Kontinent im vergangenen Jahrhundert in zwei Weltkriege mit 56 Millionen Toten getrieben haben.

Europa heeft, gedeeltelijk of volledig, de verschrikkelijkste gebeurtenissen van de 20ste eeuw op zijn geweten: de twee wereldoorlogen, het fascisme en het totalitaire communisme.
Europa hat teilweise oder komplett die schlimmsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts auf dem Gewissen: die zwei Weltkriege, den Faschismus und das totalitäre kommunistische System.