Traduction de «effectbeoordeling uitvoeren waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de voorbereiding van preventieve actieplannen en noodplannen op grond van een gezamenlijke EU-methodologie moet elke lidstaat een risico- en effectbeoordeling uitvoeren, waarbij de lidstaat indien nodig rekening kan houden met specifieke nationale omstandigheden.
Jeder Mitgliedstaat sollte bei der Vorbereitung von Präventions- und Notfallplänen auf der Grundlage einer EU-weit einheitlichen Methode eine Risikobewertung und Folgenabschätzung vornehmen, bei der er gegebenenfalls besondere nationale Umstände berücksichtigt.

69. onderstreept het belang van het uitvoeren van een effectbeoordeling en een kosten-batenanalyse van elke nieuwe wetgeving, met inbegrip van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen; wijst erop dat nieuwe wetgeving niet in alle gevallen de beste beleidsrespons is op de uitdagingen die op ons afkomen en dat derhalve ook naar niet-wetgevings- en op de markt gebaseerde benaderingen moet worden gekeken, waarbij in sommige situaties ook reeds bestaande nationale modellen kunnen volstaan; verzoekt de Commissie in de wetgeving in kwestie uit te gaan van het evenredigheidsbeginsel, teneinde de positieve effecten kmo's en mid-capbedrijven te vergroten;
69. betont, dass eine Folgenabschätzung und eine Kosten-Nutzen-Analyse aller zusätzlichen Rechtsvorschriften, einschließlich delegierter Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte, durchgeführt werden muss; stellt fest, dass neue Rechtsvorschriften möglicherweise nicht immer die angemessene politische Reaktion auf diese Herausforderungen darstellen und dass nicht legislative und marktbasierte Ansätze sowie in einigen Fällen bereits bestehende einzelstaatliche Lösungen in Erwägung gezogen werden sollten; fordert die Kommission auf, in den einschlägigen Rechtsvorschriften für Verhältnismäßigkeit zu sorgen, um die positiven Wirkungen für KMU und Midcap-Unternehmen zu steigern;

De Commissie zal een effectbeoordeling uitvoeren waarbij ook de economische, maatschappelijke en milieuaspecten in aanmerking worden genomen, conform de terzake geldende regels en met name het interinstitutioneel akkoord over een betere wetgeving en de mededeling van de Commissie over effectbeoordeling [COM(2002) 276 def.].
Die Kommission wird im Einklang mit den relevanten Vorschriften und insbesondere der interinstitutionellen Vereinbarung zur Verbesserung der Rechtsetzung und ihrer Mitteilung über die Folgenabschätzung [KOM(2002) 276 endg.] eine auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte erweiterte Folgenabschätzung durchführen.

Zij zal een effectbeoordeling uitvoeren om na te gaan wat de beste opties zijn voor het nemen van maatregelen op het juiste niveau, teneinde een zo efficiënt mogelijke en maximaal milieuvriendelijke productie van warmte en koeling te bevorderen, waarbij tevens rekening zal worden gehouden met sociale aspecten.
Sie wird eine Folgenabschätzung durchführen müssen, um die besten Möglichkeiten zur Umsetzung dieser Maßnahme auf entsprechender Ebene bewerten zu können, um so die Wärme- und Kälteerzeugung auf die wirtschaftlichste und umweltverträglichste Weise und unter Berücksichtigung sozialer Aspekte zu fördern.