Vertaling van "effectenbedrijf zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor het effectenbedrijf | Europees Comité voor het effectenbedrijf | ECEB [Abbr.]
Europäischer Wertpapierausschuss | Wertpapierausschuss

comité voor het effectenbedrijf
Wertpapierausschuß

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2001/528/EG(26) van de Commissie ingestelde Europees Comité voor het effectenbedrijf ("het comité").
(1) Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG der Kommission(26) eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.

(24) Instelling van twee comités voor het effectenbedrijf: Besluit van 6 juni 2001 tot instelling van het Europees Comité voor het effectenbedrijf - ECEB (C(2001) 1493) en Besluit van 6 juni 2001 tot instelling van het Comité van Europese effectenregelgevers - CEER (C(2001) 1501)
(24) Einsetzung des Europäischen Wertpapierausschusses, Beschluss der Kommission vom 6. Juni 2001, K (2001) 1493, und Einsetzung des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, Beschluss der Kommission vom 6. Juni 2001, K (2001) 1501

[29] Besluiten van de Commissie van 6 juni 2001 tot instelling van het Europees Comité voor het effectenbedrijf (COM(2001) 1493 def) en het Comité van Europese effectenregelgevers (COM(2001) 1501 def.).
[29] Beschlüsse der Kommission vom 6. Juni 2001 zur Einsetzung des europäischen Wertpapierausschusses und zur Einsetzung des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, KOM(2001) 1493 endg. und KOM(2001) 1501 endg.

De aanbevelingen van het comité van wijzen, die door de Europese Raad van Stockholm zijn onderschreven, zullen binnenkort in praktijk worden gebracht met de formele oprichting van een Comité voor het effectenbedrijf en een Comité van effectenregelgevers.
Die vom Europäischen Rat in Stockholm gebilligten Empfehlungen des Ausschusses der Weisen werden in Kürze die förmliche Einsetzung eines Wertpapierausschusses und eines Ausschusses der Wertpapierregulierungsbehörden zur Folge haben.

wetgevende acties om ervoor te zorgen dat de prudentiële regelgeving voor het bank (esdeenfr)-, verzekerings - en effectenbedrijf aan de hoogste normen voldoet en waarbij rekening wordt gehouden met de werkzaamheden van de bestaande organen zoals het Bazelse Comité en het FESCO.
Schritte, um die aufsichtsrechtlichen Regelungen für den Banken -, Versicherungs - und Wertpapiersektor auf den höchsten Standard zu bringen.

Het verslag verwelkomt de geboekte vooruitgang zoals de goedkeuring van de witwasrichtlijn, de overeenkomst betreffende de grensoverschrijdende betalingen, de goedkeuring van het statuut van de Europese vennootschap, het politiek akkoord over de richtlijn betreffende de verkoop op afstand en de oprichting voor het effectenbedrijf van de in het verslag Lamfalussy voorgestelde comités.
Mit Befriedigung werden die erzielten Fortschritte zur Kenntnis genommen, wie die Verabschiedung der Geldwäsche-Richtlinie, die Einigung über die Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro, die Verabschiedung des Statuts der Europäischen Gesellschaft, die politische Einigung über die Fernabsatz-Richtlinie und die Einsetzung der im Lamfalussy-Bericht empfohlenen Ausschüsse.

De financiële conglomeraten zijn immers entiteiten die een hele reeks financiële diensten verstrekken op het gebied van het bank-, verzekerings- en effectenbedrijf.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Finanzkonglomerate eine Vielfalt von Finanzdienstleistungen in Bereichen wie dem Bank-, Versicherungs- und Wertpapiergeschäft anbieten.

Dit is bijvoorbeeld het geval voor de oprichting van twee comités voor het effectenbedrijf die in het Lamfalussy-verslag wordt voorgesteld.
Dies gilt beispielsweise für die im Lamfalussy-Bericht empfohlene Einsetzung der beiden Wertpapierausschüsse.

In afwachting van de oprichting door de Raad, op voorstel van de Commissie, van een comité voor het effectenbedrijf stelt de Commissie in beide gevallen de Raad daarvan in kennis.
In beiden Fällen unterrichtet die Kommission hierüber den Rat, bis vom Rat auf Vorschlag der Kommission ein Ausschuß für Wertpapiere eingesetzt wird.