Traduction de «effectenmarkt te realiseren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

effectenmarkt
Wertpapiermarkt

proactief denken om verkoop te realiseren
in Eigeninitiative die Sicherung von Verkäufen anstreben

euro-effectenmarkt
Euro-Wertpapiermarkt

aandelenmarkt | effectenmarkt
Aktienmarkt

productieomschakelingen realiseren
Produktionsumstellungen leiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. ondersteunt ten volle de oproep van de Europese Unie om een effectieve toepassing door de lidstaten van de reeds goedgekeurde binnenmarktswetgeving, teneinde duidelijkheid te scheppen voor het bedrijfsleven en de investeringen in geheel Europa; benadrukt in dit verband het belang dat bij de voltooiing van het actieplan voor financiële diensten de hand wordt gehouden aan de termijn van 2005 en dat alles in het werk wordt gesteld om tegen het eind van 2003 een geïntegreerde effectenmarkt te realiseren;
12. unterstützt voll und ganz die Forderung des Europäischen Rates nach einer wirksamen Anwendung der bereits vereinbarten Binnenmarktvorschriften durch die Mitgliedstaaten, um für Unternehmer und Investoren in Europa Sicherheit und Klarheit zu schaffen; betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, die Frist 2005 für die Fertigstellung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen einzuhalten und alle erdenklichen Anstrengungen zu unternehmen, um bis Ende 2003 einen integrierten Wertpapiermarkt zu schaffen;

14. is van oordeel dat er spoedig zou kunnen worden onderhandeld over een nieuw interinstitutioneel akkoord, dat op deze aanpak berust, en dat men hierover nog voor de voor het jaar 2004 geplande herziening tot overeenstemming zou kunnen komen, waardoor het mogelijk zou worden met behulp van de nieuwe aanpak tegen het jaar 2003 een geïntegreerde effectenmarkt te realiseren;
14. vertritt die Ansicht, dass eine auf diesem Ansatz basierende neue interinstitutionelle Vereinbarung rasch ausgehandelt und im Hinblick auf die 2004 anstehende Überprüfung verabschiedet werden könnte, die es ermöglichen würde, den neuen Ansatz zur Schaffung eines integrierten Wertpapiermarktes bis zum Jahr 2003 zu verwenden;

7. verzoekt de Commissie om, voortbouwend op de conclusies van het verslag, substantiële maatregelen voor te stellen om een geïntegreerde effectenmarkt te realiseren, met name op gebieden als investeerdersbescherming, mededinging en het midden- en kleinbedrijf, zoals in het oorspronkelijk verslag en tegenover het Parlement was toegezegd;
7. fordert die Kommission auf, auf den Schlussfolgerungen des Berichts aufzubauen und die erforderlichen konkreten Maßnahmen zur Erreichung eines integrierten Wertpapiermarktes zu ergreifen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes der Investoren, des Wettbewerbs und der KMU, wie im ursprünglichen Bericht und vor dem Parlament bereits erläutert wurde;

7. verzoekt de Commissie om, voortbouwend op de conclusies van het verslag, substantiële maatregelen voor te stellen om een geïntegreerde effectenmarkt te realiseren, met name op gebieden als investeerdersbescherming, mededinging en het midden- en kleinbedrijf, zoals in het beginverslag en tegenover het Parlement was toegezegd;
7. fordert die Kommission auf, auf den Schlussfolgerungen des Berichts aufzubauen und die erforderlichen konkreten Maßnahmen zur Erreichung eines integrierten Wertpapiermarktes zu ergreifen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes der Investoren, des Wettbewerbs und der KMU, wie im ursprünglichen Bericht und vor dem Parlament bereits erläutert wurde;