Traduction de «effectieve multilaterale benadering » (Néerlandais → Allemand) :

Dit moet worden versterkt door een strategische alliantie ter bevordering van een effectieve multilaterale benadering.
Das sollte durch eine strategische Allianz zur Förderung eines wirksamen multilateralen Konzepts verstärkt werden.

Het Commissievoorstel over de invoering van het Media Mundus programma betekent dan ook een werkelijke inzet om een effectieve multilaterale benadering in de audiovisuele sector tot stand te brengen en vakmensen in de EU te laten samenwerken met internationale partners, in het wederzijdse voordeel van de audiovisuele sectoren.
Der Vorschlag der Kommission zur Aufstellung des MEDIA-Mundus-Programms ist daher ein echtes Engagement für einen effektiven Multilateralismus im audiovisuellen Bereich und für das Zusammenbringen von EU-Fachkräften mit internationalen Partnern zum gegenseitigen Nutzen der audiovisuellen Industrien.

1. beveelt de Raad aan op de 5de topconferentie tussen de EU en India te besluiten om de betrekkingen tussen de EU en India op het niveau van een strategisch partnerschap te tillen ten einde een effectieve multilaterale benadering te bevorderen en daartoe de nodige praktische stappen te ondernemen; is groot voorstander van nauwere betrekkingen tussen de EU en India en is van mening dat wederzijds respect en partnerschap het best tot hun recht komen in een open dialoog over alle kwesties, ook kwesties waarover de opvattingen uiteenlopen; verzoekt de Raad te dien einde er zorg voor te dragen dat in het bijzonder aandacht wordt besteed aan de volgende punten:
1. empfiehlt, dass der Rat auf dem Fünften Gipfeltreffen EU-Indien beschließt, die Beziehungen EU-Indien zu einer Strategischen Partnerschaft aufzuwerten, um ein wirksames multilaterales Konzept zu fördern, und dass er die erforderlichen praktischen Maßnahmen ergreift; befürwortet nachdrücklich engere Beziehungen zwischen der EU und Indien und ist der Ansicht, dass gegenseitiger Respekt und Partnerschaft ihren besten Ausdruck im offenen Dialog über alle auch strittige Fragen finden; fordert daher den Rat auf, dafür zu sorgen, dass folgende Punkte besonders berücksichtigt werden:

1 de totstandbrenging van een strategische alliantie met India om een effectieve multilaterale benadering in de hand te werken ter bevordering van vrede, veiligheid, mensenrechten en democratie en daar alle aspecten van de bilaterale betrekkingen ook voor bovengenoemde gebieden in het kader van dit partnerschap bij te betrekken,
Entwicklung einer strategischen Allianz mit Indien zur Förderung eines wirksamen multilateralen Konzepts durch das Frieden, Sicherheit, Menschenrechte und Demokratie unterstützt werden, und Berücksichtigung aller Aspekte bilateraler Beziehungen in dieser Partnerschaft, einschließlich der vorgenannten Punkte;

1.1 de totstandbrenging van een strategische alliantie met India om een effectieve multilaterale benadering in de hand te werken ter bevordering van vrede, veiligheid, mensenrechten en democratie en daar alle aspecten van de bilaterale betrekkingen ook voor bovengenoemde gebieden in het kader van dit partnerschap bij te betrekken,
1.1 Entwicklung einer strategischen Allianz mit Indien zur Förderung eines wirksamen multilateralen Konzepts durch das Frieden, Sicherheit, Menschenrechte und Demokratie unterstützt werden, und Berücksichtigung aller Aspekte bilateraler Beziehungen in dieser Partnerschaft, einschließlich der obengenannten Punkte;

Mijnheer Collins wees op de voordelen van een effectieve multilaterale benadering voor Europa.
Als Herr Collins auf die Vorteile eines – aus europäischer Sicht – wirksamen multilateralen Ansatzes hingewiesen hat, tat er dies ohne das von vielen Menschen gehegte Bedürfnis, die amerikanische Sichtweise angreifen zu müssen.