Traduction de «effectieve snelle reactie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Fonds voor snelle reactie
Sonderfonds für Kriseneinsätze

systeem voor vroegtijdige waarschuwing en snelle reactie | SVWSR [Abbr.]
Frühwarn- und Schnellreaktionssystem

fonds voor snelle reacties
Fonds für rasche Reaktionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„paraatheid”: een door middel van tevoren ondernomen actie bereikte staat van gereedheid en vermogen van menselijke en materiële middelen waardoor kan worden gezorgd voor een effectieve snelle reactie op een noodsituatie.
„Vorsorge“ ist eine Handlungsbereitschaft und fähigkeit in personeller und materieller Hinsicht aufgrund vorsorglicher Maßnahmen, die eine wirksame und rasche Reaktion auf Notfälle ermöglicht.

„paraatheid”: een door middel van tevoren ondernomen actie bereikte staat van gereedheid en vermogen van menselijke en materiële middelen waardoor kan worden gezorgd voor een effectieve snelle reactie op een noodsituatie;
„Vorsorge“ ist eine Handlungsbereitschaft und fähigkeit in personeller und materieller Hinsicht aufgrund vorsorglicher Maßnahmen, die eine wirksame und rasche Reaktion auf Notfälle ermöglicht;

De lidstaten en de Gemeenschap moeten hun krachten bundelen om rampen en de gevolgen ervan te voorkomen en te zorgen voor een snelle en effectieve Europese reactie op grote rampen.
Die Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft müssen ihre Kräfte bündeln, um Naturkatastrophen und ihre Folgen zu verhindern und eine rasche und effiziente europäische Reaktion auf große Katastrophen sicherstellen.

EU-voedselfaciliteit: de voedselfaciliteit van de EU met een budget van een miljard euro, die eind 2008 is opgezet, heeft een snelle en effectieve reactie op de voedselonzekerheid mogelijk gemaakt.
EU-Nahrungsmittelfazilität: Über die Ende 2008 eingerichtete (mit 1 Mrd. EUR ausgestattete) Nahrungsmittelfazilität wurden Maßnahmen finanziert, um rasch und effizient gegen die Ernährungsunsicherheit vorzugehen.

2. is ingenomen met de snelle reacties van de instanties in bepaalde lidstaten, maar betreurt het ten zeerste dat in een aantal gevallen niet adequaat en efficiënt is opgetreden; onderkent de solidariteit die is betoond door de Europese Unie en de lidstaten met de getroffen gebieden in lidstaten en kandidaat-lidstaten, en de prijzenswaardige hulp die is geboden aan hun officiële instanties en reddingsdiensten; is van mening dat deze fenomenen en de consequenties ervan de regionale en nationale dimensies overstijgen en een effectieve Europees engagement vereisen;
2. begrüßt die rasche Reaktion der Behörden in einigen der betroffenen Mitgliedstaaten, bedauert hingegen nachdrücklich die Fälle, in denen die Reaktion nicht adäquat und ausreichend effizient war; würdigt die von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten gezeigte Solidarität mit den betroffenen Regionen in den Mitgliedstaaten und den Bewerberländern und die von ihren Organen und den Rettungsdiensten geleistete wertvolle Hilfe; vertritt die Auffassung, dass das Ausmaß dieser Katastrophen und ihre Konsequenzen über regionale und nationale Grenzen hinausreichen und ein wirksames europäisches Engagement erfordern;

Het is daarbij overigens essentieel dat wij een adequaat evenwicht waarborgen tussen een effectieve en dus snelle reactie enerzijds en een passend beveiligings- en controleniveau anderzijds.
Es kommt dringend darauf an, auf Dauer ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Notwendigkeit einer wirksamen, also raschen Reaktion und einem angemessenen Schutz- und Kontrollniveau herzustellen.

– (EN) De recente overstromingen in Midden- en Oost-Europese landen hebben duidelijk aangetoond dat er meer dan ooit behoefte is aan een effectieve, snelle, op solidariteit gebaseerde reactie van de Europese Unie op dit soort grote crises.
– (EN) Die jüngsten Überschwemmungen in mittel- und osteuropäischen Ländern haben mehr denn je deutlich gezeigt, dass ein wirkungsvolles und rasches solidarisches Reagieren der Europäischen Union auf eine solche große Krise erforderlich ist.

Beschikking 2007/162/EG, Euratom behelst speciale bepalingen voor de financiering van bepaalde vervoermiddelen bij ernstige noodsituaties, om een snelle en effectieve reactie daarop te vergemakkelijken.
Die Entscheidung 2007/162/EG, Euratom enthält besondere Bestimmungen für die Finanzierung bestimmter Transportmittel, um rasch und wirksam auf größere Notfälle reagieren zu können.

3. Deze beschikking behelst ook speciale bepalingen voor de financiering van bepaalde vervoermiddelen bij ernstige noodsituaties, om een snelle en effectieve reactie daarop te vergemakkelijken.
(3) Diese Entscheidung enthält auch besondere Bestimmungen über die Finanzierung von bestimmten Transportmitteln bei größeren Notfällen, um eine schnelle und wirksame Reaktion in solchen Fällen zu erleichtern.