Vertaling van "effectieve voorlichting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

effectieve dosis 50 | gemiddelde dosis | gemiddelde effectieve dosis | mediane effectieve dosis | ED50 [Abbr.]
Dosis effectiva 50 | Dosis effectiva media | Dosis efficax media | Effektivdosis 50 | effektive 50 Prozent-Dosis | mittlere Dosis | mittlere wirksame Dosis | Standarddosis | wirksame Dosis50 | DE50 [Abbr.] | ED50 [Abbr.]

EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering | netwerk voor voorlichting over radicalisering | RAN [Abbr.]
Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung | EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung | RAN

Afdeling Voorlichting Buitenland | Afdeling Voorlichting en Communicatie Buitenland | DVL/VB [Abbr.]
Abteilung Auslandsinformation | Auslandsinformationsdienst

effectieve perceptie van de transportomgeving | effectieve perceptie van de vervoersomgeving
wirksames Erfassen des Verkehrsgeschehens

jaarlijkse voorlichting
Jahresauskünfte

periodieke voorlichting
periodische Auskünfte

voorlichting
Aufklärung

effectieve gevangenisstraf
effektive Gefängnisstrafe

educatief medewerkster milieu | milieu-educatief medewerker | educatief medewerker milieu | milieukundig voorlichter
Natur- und Umweltpädagogin | Umweltpädagoge | Natur- und Umweltpädagoge | Umweltpädagoge/Umweltpädagogin

seksuele opvoeding | seksuele voorlichting
Aufklärungsunterricht | sexuelle Aufklärung | Sexualerziehung | Sexualkunde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij benadrukken de noodzaak van meer wijdverspreide en effectieve programma's, vooral op basis van hulpverlening en voorlichting door leeftijdgenoten en met de hulp van geschikte behandelings- en re-educatiefaciliteiten.
Sie halten umfassendere und wirkungsvollere Präventionsprogramme im Drogenbereich für notwendig, wobei sie sich insbesondere für die Prävention in Jugendgruppen und für Beratungsdienste sowie für geeignete Behandlungs- und Wiedereingliederungseinrichtungen aussprechen.

1. De EIB ziet erop toe dat de projectpromotor een effectieve voorlichting en raadpleging van het publiek organiseert over de ontwikkelings-, milieu- en sociale aspecten van het project.
1. Die EIB sorgt dafür, dass der Projektträger eine wirksame Kampagne zur Aufklärung der Öffentlichkeit und eine Konsultation der Öffentlichkeit zu entwicklungsbezogenen, ökologischen und sozialen Aspekten des Projekts organisiert.

In deze context van een gebrek aan effectieve voorlichting lijken de burgers van de EU niet op de hoogte te zijn van de inhoud van het nieuwe verdrag, noch zich volledig bewust te zijn van de gevolgen die dit verdrag zal hebben voor hun dagelijks leven.
Ohne angemessene Informationen bleiben die Bürger also in Unkenntins über die Bestimmungen des neuen Vertrags und können somit die Konsequenzen, die diese für ihr tägliches Leben haben, nicht voll und ganz erfassen.

Effectieve voorlichting thuis en op school vanaf het basisonderwijs dient voorop te staan.
Eine wirksame Aufklärung in den Familien und in der Schule, die schon in der Grundschule beginnt, ist äußerst wichtig.

(c) de effectieve voorlichting en participatie van de bevolking te verbeteren teneinde in de besluitvormingsprocessen terzake de vereiste transparantie te waarborgen.
(c) die effektive Unterrichtung und Beteiligung der Öffentlichkeit, damit die geforderte Transparenz in dem einschlägigen Entscheidungsprozess gewährleistet ist, zu verbessern.

(c) de effectieve voorlichting en, waar nodig, participatie van de bevolking te verbeteren teneinde in de besluitvormingsprocessen terzake de vereiste transparantie te waarborgen.
(c) die effektive Unterrichtung und – wo angebracht – Beteiligung der Öffentlichkeit, damit die geforderte Transparenz in dem einschlägigen Entscheidungsprozess gewährleistet ist, zu verbessern.

3. Geïntegreerde terugkeerplannen zijn in het bijzonder gericht op effectieve en duurzame terugkeer — zowel gedwongen als vrijwillig — door middel van acties zoals doeltreffende voorlichting in de fase vóór het vertrek, planning van de reis, en doorreis naar het land van terugkeer.
(3) Die integrierten Rückkehrpläne betreffen schwerpunktmäßig die effektive und dauerhafte Rückkehr der betreffenden Personen aufgrund von Maßnahmen wie effiziente Unterrichtung vor der Rückkehr, Reisevorbereitungen, Beförderung in das Rückkehrland sowohl bei der freiwilligen als auch bei der erzwungenen Rückkehr.

c. de effectieve voorlichting en, waar nodig, participatie van de bevolking te verbeteren teneinde in de besluitvormingsprocessen terzake de vereiste transparantie te waarborgen.
(c) die effektive Unterrichtung und -wo angebracht -Beteiligung der Öffentlichkeit, damit die geforderte Transparenz in dem einschlägigen Entscheidungsprozess gewährleistet ist, zu verbessern.

Alle jongeren moeten via effectieve systemen van voorlichting en begeleiding worden ondersteund, bijvoorbeeld door een persoonlijke aanpak te hanteren.
Alle Jugendlichen sollten Unterstützung in guten Anleitungs- und Beratungssystemen finden, wobei insbesondere ein persönlicher, individueller Zugang gewählt werden solle.