Traduction de «efficiënte manier omdat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op een economisch efficiënte manier werken
wirtschaftlich arbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze strategie worden geen doelstellingen voor de preventie van afval in de EU vastgesteld omdat dit niet de meest doeltreffende en eco-efficiënte manier is om afvalpreventie aan te moedigen.
Diese Strategie schreibt keine Abfallvermeidungsziele für die EU vor, denn dies wäre – auch ökologisch gesehen - nicht der effizienteste Weg, Abfall zu vermeiden.

De lidstaten gebruiken het systeem ook op een meer efficiënte manier, omdat het nu duidelijker is waar en wanneer het het meest relevant is om actie te ondernemen.
Die Mitgliedstaaten nutzen das System auch deshalb effizienter, weil sich mittlerweile deutlicher gezeigt hat, wo und wie ein Handeln besonders angebracht ist.

Cofinanciering door de Gemeenschap zorgt ervoor dat de begunstigden hun taken van algemeen belang op een onafhankelijke en efficiënte manier kunnen uitoefenen, omdat zij op deze wijze een duidelijke, stabiele, gediversifieerde, zekere en toereikende financiering ontvangen, waarmee zij in staat zijn bij de ontwikkeling van hoogwaardige standaarden gebruik te maken van de nodige expertise van deskundigen.
Eine Ko-Finanzierung durch die Gemeinschaft stellt sicher, dass die Begünstigten in der Lage sind, ihre Aufgaben im Interesse der Allgemeinheit unabhängig und effizient wahrzunehmen, da sie damit eine klare, stabile, diversifizierte, sichere und ausreichende Finanzierung erhalten, die es ihnen ermöglicht, bei der Bearbeitung von Informationen für die Ausarbeitung qualitativ hochwertiger Standards auf den erforderlichen Sachverstand von Fachleuten zurückzugreifen.

− (PT) Ik heb voor het verslag over het geïntegreerde maritieme beleid gestemd, omdat ik denk dat dit een grotere samenhang kan bewerkstelligen tussen de verschillende beleidssectoren, waardoor we, zowel ecologisch als economisch gezien, op een duurzame en efficiënte manier gebruik kunnen maken van het potentieel van de zee en de maritieme sector.
− (PT) Ich habe für den Bericht über integrierte Meerespolitik gestimmt, weil meines Erachtens eine stärkere Kohärenz zwischen den unterschiedlichen Politikbereichen gefordert werden sollte, wodurch die Potentiale des Meeres und des maritimen Sektors ökologisch und ökonomisch nachhaltig und effizient genutzt werden können.

Ik hoop dat deze verordening, die, omdat ze direct kan worden toegepast, doelmatiger is dan Richtlijn 2004/67/EG die ze vervangt, het Nabucco-project en de andere alternatieve oplossingen een impuls zal geven en daarnaast ook capaciteit zal opleveren om snel en op een goed gecoördineerde en efficiënte manier te reageren bij een verstoring van de aanvoer.
Ich hoffe, dass diese Verordnung, die, da sie direkt angewendet werden kann, wirksamer als die Richtlinie 2004/67/EG, welche sie ersetzt, ist, dem Nabucco-Projekt und den anderen alternativen Lösungen neue Impulse gibt und im Fall von Unterbrechungen der Gasversorgung gleichzeitig die Möglichkeit zu einer direkten, gut koordinierten und wirksamen Reaktion bietet.

Het belasten van energieproducten volgens hun energie-inhoud is de efficiëntste manier om tot een efficiënter energiegebruik aan te zetten, omdat het de gebruiker een duidelijk prijssignaal geeft dat is gekoppeld aan de werkelijke "energiewaarde" van het product dat hij verbruikt.
Die Besteuerung von Energieerzeugnissen nach deren Energiegehalt ist der erfolgversprechendste Weg, um Anreize für eine effizientere Energienutzung zu schaffen, weil sie dem Nutzer ein klares Preissignal gibt, das mit dem echten „Energiewert“ des von ihm verwendeten Produkts zusammenhängt.

De publieke middelen die in zulke projecten worden geïnvesteerd zullen heel snel worden terugverdiend, omdat de economische activiteit wordt bevorderd door de kenniseconomie en overheidsdiensten op een meer efficiënte manier kunnen worden aangeboden, bijvoorbeeld door e-overheidsdiensten, e-gezondheid, e-leren of e-aanbestedingen.
Nach einem solchen Modell investierte öffentliche Mittel werden sehr rasch wieder ausgeglichen, da das Wirtschaftsleben durch die Wissenswirtschaft gefördert wird und öffentliche Dienste auf effizientere Weise erbracht werden, beispielsweise durch eGovernment, eHealth, eLearning oder eProcurement.

Wij moeten de kans aangrijpen om op het gebied van energie-efficiënte technologieën baanbrekend werk te verrichten – niet alleen omdat dat de beste manier is om CO 2 -emissies duurzaam te verlagen, maar ook omdat het milieupotentieel van die technologieën de Europese ICT-bedrijven nieuwe marktkansen kan bieden".
Wir müssen die Chance nutzen, den Weg für energieeffiziente Technologien zu bereiten, nicht nur, weil so die CO 2 -Emissionen am besten dauerhaft reduziert werden können, sondern auch, weil das Umweltpotenzial dieser Technologien den europäischen IKT-Unternehmen neue wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnen kann.“

26. wijst erop dat de ontwikkeling van netten voor stadsverwarming en -koeling een belangrijke manier is om de energievoorziening van gebouwen veilig te stellen, omdat zo meer flexibiliteit bij het brandstofgebruik mogelijk wordt; meent dat technologieën als warmtekrachtkoppeling, tri-generation en micro-opwekking bevorderd moeten worden, omdat hierbij niet alleen meer gebruik wordt gemaakt van DEB, maar de energie ook efficiënter wordt benut;
26. weist darauf hin, dass die städtische Fernheizung und -kühlung aufgrund der flexibleren Brennstoffnutzung die Energieversorgungssicherheit des Gebäudesektors erheblich erhöht; fordert die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung, der Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung und der in kleinem Maßstab funktionierenden dezentralen Energieerzeugung als Technologien, die nicht nur zu einem höheren Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtenergieverbrauch, sondern auch zur Verbesserung der Energieeffizienz führen können;