Vertaling van "efficiënte politieke oplossing " (Nederlands → Duits) :

5. verwelkomt de inspanningen van de Commissie om een efficiënte politieke oplossing te vinden voor de moeilijkheden van General Motors Europe en zijn toeleveringsbedrijven, door de acties van de betrokken lidstaten te coördineren, inclusief door het beleggen van de ministersbijeenkomst van 13 maart 2009 en het zoeken naar een billijke en bevredigende oplossing voor de kwestie van de intellectuele-eigendomsrechten;
5. begrüßt die Bemühungen der Kommission, eine wirksame politische Antwort auf die Schwierigkeiten von General Motors Europe und seinen Zulieferern zu geben, indem sie die Bemühungen der betroffenen Mitgliedstaaten koordiniert, einschließlich der Organisation des Ministertreffens vom 13. März 2009 und der Suche nach einer ausgewogenen und gerechten Lösung in Bezug auf die Problematik der Rechte des geistigen Eigentums;

Deze benadering is uitgewerkt in een aantal teksten die besproken zijn door de Raad tijdens de eerste lezing van het voorstel tot openstelling van de markt voor internationaal passagiersvervoer, dat deel uitmaakt van het derde spoorwegpakket. Over dat pakket heeft de Raad tijdens zijn bijeenkomst van 5 december 2005 een politiek akkoord bereikt, en daarbij is voor de onderhavige kwestie een efficiënte, niet-discriminatoire oplossing gevonden die recht doet aan de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Textvorlagen zur Konkretisierung dieses Konzepts wurden im Rat im Rahmen der ersten Lesung des Vorschlags zur Öffnung des Marktes für grenzüberschreitende Fahrgastbeförderung als Teil des Dritten Eisenbahnpakets diskutiert, und der Rat erzielte mit der Annahme einer politischen Einigung über das Dritte Eisenbahnpaket auf seiner Tagung am 5. Dezember 2005 eine wirksame, diskriminierungsfreie und mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft übereinstimmende Lösung.