Vertaling van "efficiëntie en maakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

advies geven over energie-efficiëntie van verwarmingsinstallaties | raad geven over energie-efficiëntie van verwarmingsinstallaties | advies geven over energie-efficiëntie van verwarmingssystemen | raad geven over energie-efficiëntie van verwarmingssystemen
in Sachen Heizungsanlagen-Energieeffizienz beraten | über die Energieeffizienz von Heizungsanlagen beraten

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

actieplan voor energie-efficiëntie | nationaal actieplan voor energie-efficiëntie | APEE [Abbr.] | NAPEE [Abbr.]
Energieeffizienz-Aktionsplan | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan | EEAP [Abbr.] | NEEAP [Abbr.]

de verhoging van de efficiëntie | het verhogen van de efficiëntie
Wirkungsgradverbesserung

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

energie-efficiëntie
Energieeffizienz

efficiëntie
Effizienz

doelmatigheid (nom féminin) | efficiëntie (nom féminin) | rendement (nom neutre)
Effizienz (nom féminin) | Wirtschaftlichkeit (nom féminin)

efficiëntie van kraanactiviteiten maximaliseren
Effizienz von Kranoperationen maximieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De richtlijn maakt het mogelijk om de energie-efficiëntie aanzienlijk te verbeteren en in alle lidstaten kooldioxide-emissies te voorkomen of verminderen, met name via het wegnemen van een aantal belemmeringen in de woonsector en in andere sectoren.
Die Richtlinie 93/76/EWG des Rates ist im Prinzip in der Lage, die Energieeffizienz in den Mitgliedstaaten wesentlich zu verbessern und die Kohlendioxidemissionen zu verringern, indem sie dazu beiträgt, eine Reihe von Hindernissen bei Gebäuden und anderen Sektoren zu überwinden.

De EUROPEANMOBILITYWEEK maakt promotie voor het EU-beleid op het gebied van vervoer, klimaatverandering, energie-efficiëntie en duurzame stadsontwikkeling.
Die EUROPÄISCHEMOBILITÄTSWOCHE dient der Unterstützung von EU-Maßnahmen in den Bereichen Verkehr, Klimawandel, Energieeffizienz und nachhaltige Stadtentwicklung.

Zij zorgt voor de grootst mogelijke economische efficiëntie en maakt het mogelijk om emissierechten via veiling toe te wijzen onder in de gehele Unie volledig geharmoniseerde voorwaarden.
Es ermöglicht das höchste Maß an wirtschaftlicher Effizienz und gestattet es, auf der Grundlage von unionsweit vollständig harmonisierten Bedingungen Zertifikate über Versteigerungen zuzuteilen.

Dit verbetert de efficiëntie, maakt het gemakkelijker om beurzen aan te vragen en gaat overlappingen en versnippering tegen.
Dadurch sollen die Effizienz erhöht, die Beantragung von Finanzhilfen vereinfacht, unnötige Überschneidungen und Doppelarbeit vermieden sowie Zersplitterung reduziert werden.

ICT maakt het immers mogelijk de energie-efficiëntie in diverse sectoren van de economie te bevorderen.
Die IKT stellen ein Mittel zur Verbesserung der Energieeffizienz in verschiedenen Wirtschaftszweigen.

Het actieplan inzake energie-efficiëntie, dat op 19 oktober 2006 door de Commissie is vastgesteld, maakt ook deel uit van het actieplan.
Der Aktionsplan für Energieeffizienz, den die Kommission am 19. Oktober 2006 annahm, ist auch Teil des Aktionsplans.

16. De ontwikkeling van een nieuw energiebeleid, dat ten volle gebruik maakt van de synergieën tussen de bevordering van energiezekerheid, duurzame energievoorziening, concurrentievermogen, innovatie en de vermindering van broeikasgasemissies, inclusief de forse stimulering van de energie-efficiëntie en van hernieuwbare energie, onder meer door:
16. die Entwicklung einer neuen Energiepolitik, die die Synergien zwischen der Förderung der Energiesicherheit, der nachhaltigen Energieversorgung, der Wettbewerbsfähigkeit, der Innovation und der Senkung der Treibhausgasemissionen in vollem Umfang nutzt, einschließlich der nachdrücklichen Förderung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energien, unter anderem durch

Een groep lidstaten die onderlinge afspraken maakt over een hogere energie-efficiëntie, dient zich dus hieraan te houden.
Unter diesem Hinblick erscheint es nicht so, dass eine derartige Gruppe von Mitgliedsstaaten, die sich zusammen für Maβnahmen zum Zwecke der Erhöhung der Energieeffizienz entscheiden, eine der beiden Dinge verursachen könnte.

In Bangladesh maakt een project voor de verstrekking van contraceptiva deel uit van het "vierde nationale programma ten behoeve van de bevolking en de gezondheidszorg", waaraan twaalf donors fondsen zullen verstrekken ten einde de doeltreffendheid en efficiëntie van de diensten voor gezinsplanning en gezondheidszorg voor moeders en kinderen te verbeteren.
In Bangladesch ist ein Projekt zur Lieferung von Empfängnisverhütungsmitteln Bestandteil des "Vierten Bevölkerungs- und nationalen Gesundheitsprogramms", für das zwölf Geber Mittel bereitstellen werden, um die Effizienz der Familienplanung und der Gesundheitsdienste für Mutter und Kind zu verbessern.