Traduction de «efficiëntie wordt verhoogd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

advies geven over energie-efficiëntie van verwarmingsinstallaties | raad geven over energie-efficiëntie van verwarmingsinstallaties | advies geven over energie-efficiëntie van verwarmingssystemen | raad geven over energie-efficiëntie van verwarmingssystemen
in Sachen Heizungsanlagen-Energieeffizienz beraten | über die Energieeffizienz von Heizungsanlagen beraten

actieplan voor energie-efficiëntie | nationaal actieplan voor energie-efficiëntie | APEE [Abbr.] | NAPEE [Abbr.]
Energieeffizienz-Aktionsplan | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan | EEAP [Abbr.] | NEEAP [Abbr.]

de verhoging van de efficiëntie | het verhogen van de efficiëntie
Wirkungsgradverbesserung

monorail op verhoogde baan | verhoogde monorail
Einschienenbahn auf hochgelegtem Gleis | Einschienenhochbahn

doelmatigheid (nom féminin) | efficiëntie (nom féminin) | rendement (nom neutre)
Effizienz (nom féminin) | Wirtschaftlichkeit (nom féminin)

efficiëntie
Effizienz

energie-efficiëntie
Energieeffizienz

verhoogde kinderbijslag
erhöhte Kinderzulagen

euforie | verhoogd gevoel van welzijn
Euphorie

efficiëntie van kraanactiviteiten maximaliseren
Effizienz von Kranoperationen maximieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze intelligente systemen helpen de chauffeur bij het besturen van zijn voertuig waardoor ongevallen worden vermeden, bieden hem realtime-informatie over het wegennet waardoor hij files kan vermijden en ze optimaliseren zijn route en de prestaties van de motor waardoor de totale energie-efficiëntie wordt verhoogd.
Diese intelligenten Systeme können den Fahrer bei der Verhütung von Unfällen unterstützen, sie können ihm Echtzeitinformationen über das Straßennetz liefern, so dass er Staus vermeiden kann, und sie können eine Fahrstrecke oder die Motorleistung optimieren, um die Gesamtenergieeffizienz zu verbessern.

Terwijl de totale OO-uitgaven blijken te zijn gedaald, lijkt meer aandacht uit te gaan naar innovaties waardoor de efficiëntie wordt verhoogd.
Während die FuE-Ausgaben insgesamt offenbar zurückgegangen sind, scheint die Bedeutung, die gezielten effizienzsteigernden Innovationen beigemessen wird, gestiegen zu sein.

Het streven naar verhoogde eco-efficiëntie kan ook een prikkel vormen voor innovatie en verhoogde productiviteit en dus ook voor concurrentiekracht en groei (zie bijlage 4).
Weitere Bemühungen um mehr Ökoeffizienz können ebenfalls als Antrieb für eine höhere Produktivität und folglich für eine bessere Wettbewerbsfähigkeit und mehr Wachstum wirken (siehe Anhang 4).

Slimme meters zijn een nieuwe ontwikkeling waardoor consumenten meer zeggenschap krijgen, duurzame energiebronnen beter in het net kunnen worden geïntegreerd en de energie-efficiëntie wordt verhoogd, wat een aanzienlijke bijdrage kan leveren tot de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen en tot de groei van de werkgelegenheid en technologische ontwikkeling in de Unie.
Intelligente Netze stellen eine neue Entwicklung auf dem Weg zu einer umfassenderen Selbstbestimmung der Verbraucher, einer verstärkten Einbindung erneuerbarer Energien in das Stromnetz sowie zu einer verbesserten Energieeffizienz dar und leisten einen erheblichen Beitrag zur Verringerung der Treibhausgasemissionen, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur technologischen Entwicklung in der Union.

Tonio Borg, commissaris voor Gezondheid, voegt daar aan toe: "Met e-gezondheidsoplossingen kan de zorg voor patiënten worden verbeterd en de efficiëntie van gezondheidszorgstelsels worden verhoogd.
Der für Gesundheitsfragen zuständige EU-Kommissar, Tonio Borg, fügte hinzu: „E-Gesundheitslösungen können die Behandlung und Pflege der Patienten verbessern und die Gesundheitssysteme effizienter machen.

Energie-efficiëntie: verhoogde energie-efficiëntie zal bijdragen tot alle doelstellingen van het energiebeleid van de EU en is een voorwaarde voor de overgang naar een concurrerend, zeker en duurzaam energiestelsel.
Energieeffizienz: Eine verbesserte Energieeffizienz trägt zu allen Zielen der EU-Energiepolitik bei; ohne sie ist ein Übergang zu einem wettbewerbsorientierten, sicheren und nachhaltigen Energiesystem nicht möglich.

Niet alleen moet de hoeveelheid internationale steun worden verhoogd, ook de coördinatie en de harmonisatie tussen donoren moeten worden verhoogd en de aanpassing aan de strategieën van de partners is essentieel om aan efficiëntie te winnen en de transactiekosten van de steun te verminderen.
Neben einer qualitativen Aufstockung der internationalen Hilfe müssen zusätzliche Anstrengungen unternommen werden, um die Abstimmung der Tätigkeit der Geber und die Harmonisierung der Strategien der einzelnen Partner zu stärken und damit einen Effizienzgewinn und Kosteneinsparungen bei den Hilfetransaktionen zu erzielen.

Door de beginselen van de interne markt gedeeltelijk ook op de Europese defensie-industrie te gaan toepassen en tegelijk nieuwe instrumenten, zoals een Europees bewapeningsagentschap, in te zetten, moeten de efficiëntie, de productiviteit en dus ook het concurrentievermogen van de defensie-industrie van de EU worden verhoogd.
Die - teilweise - Anwendung der Binnenmarktgrundsätze Rüstungssektor muß in Verbindung mit der Schaffung neuer Instrumente wie der Europäischen Rüstungsagentur eine Steigerung der Effizienz und der Produktivität und eine Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Rüstungsindustrie in der Europäischen Union zum Ziel haben.

In het werkdocument van de Commissie worden de volgende prioritaire gebieden opgesomd: - verbetering van de energie-efficiëntie en penetratie van duurzame vormen van energie, - voltooiing van de interne energiemarkt, - verschuivingen naar andere transportvormen, - verhoogde energieheffingen, - een meer gericht OO-beleid, en - intensivering van de samenwerking met derde landen.
Im Arbeitspapier der Komission werden folgende prioritaere Bereiche aufgezeigt: - Verbesserung der Energieeffizienz und Verbreitung erneuerbarer Energien, - Vollendung des Binnenmarktes fuer Energie, - Umstellung auf andere Verkehrstraeger, - Ueberpruefung der Energiesteuern im Hinblick auf eine Anhebung, - gezieltere FuE-Politik und - verstaerkte Zusammenarbeit mit Drittlaendern.

Dankzij de interne markt kan het systeem evolueren in de richting van verhoogde efficiëntie door een betere allocatie van de hulpmiddelen en de bevordering van energetisch efficiënte of op duurzame bronnen gebaseerde zelfproduktie.
Der Binnenmarkt kann die Effizienz des Systems durch bessere Verteilung der Ressourcen und Entwicklung der Eigenproduktion erhöhen, die auf energiewirksamen Techniken bzw. erneuerbaren Energiequellen basieren sollte.