Traduction de «efficiëntiecriteria kunnen worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond
Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können

contractiliteit | vermogen zich te kunnen samentrekken
Kontraktilität | Fähigkeit zur Zusammenziehung

kunnen
können

toegeschreven kunnen worden
zugerechnet werden können

een besluit kunnen nemen
beschlussfähig sein

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
Kontrastmittel

reservoir | plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen
Reservoir | Speicher

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

wenst dat er plausibele methoden komen voor de berekening van besparingen en efficiëntie, zonder onnodige bureaucratie; acht het mogelijk dat de richtlijn energie-efficiëntie daarvoor ook als rechtskader dient, en is van mening dat concrete maatregelen en efficiëntiecriteria kunnen worden opgenomen in bestaande richtlijnen (bijv. de gebouwenrichtlijn) of in een globale etiketteringsverplichting (energie-efficiëntie-etikettering, ecodesign, kringloopeconomie, CE).
fordert, dass für plausible Einspar- und Effizienzberechnungen ohne unnötige Bürokratie gesorgt wird; hält es für möglich, dass die Energieeffizienzrichtlinie dafür auch als Rahmenrechtsakt dient; ist der Ansicht, dass konkrete Maßnahmen und Effizienzkriterien in bestehende Richtlinien (z. B. die Gebäuderichtlinie) oder auch in einer zusammengefassten Kennzeichnungspflicht (Energieeffizienzkennzeichnung, Ökodesign, Kreislaufwirtschaft, CE-Kennzeichnung) integriert werden könnten.

2. De Commissie dient uiterlijk . overeenkomstig de in artikel 251 van het EG-Verdrag bedoelde procedure een wetgevingsvoorstel in voor de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen om, volgens de beste beschikbare technieken, milieu- en efficiëntiecriteria vast te stellen aan de hand waarvan wordt bepaald of de in bijlage II genoemde eindhandelingen als terugwinningshandelingen beschouwd kunnen worden .
(2) Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags bis zum . einen Vorschlag für einen Rechtsakt über den Erlass von Durchführungsmaßnahmen vor , um Umweltschutz- und Wirksamkeitskriterien festzulegen, die sich auf die besten verfügbaren Techniken stützen und auf deren Grundlage die in Anhang II genannten endgültigen Verfahren im Ergebnis als Verwertungsverfahren gelten können.

2. De Commissie kan overeenkomstig de in artikel 36, lid 2, bedoelde procedure uitvoeringsmaatregelen aannemen om efficiëntiecriteria vast te stellen aan de hand waarvan wordt bepaald of de in bijlage II genoemde handelingen geacht kunnen worden tot een nuttige toepassing zoals bedoeld in lid 1 te hebben geleid.
2. Die Kommission kann in Übereinstimmung mit dem in Artikel 36 Absatz 2 genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, um Wirksamkeitskriterien festzulegen, auf deren Grundlage die in Anhang II genannten Verfahren im Sinne von Absatz 1 als im Ergebnis sinnvoll gelten können.

2. De Commissie dient uiterlijk .* overeenkomstig de in artikel 251 van het EG-Verdrag bedoelde procedure een wetgevingsvoorstel in voor de goedkeuring van uitvoeringsmaatregelen om milieu- en efficiëntiecriteria vast te stellen aan de hand waarvan wordt bepaald of de in bijlage II genoemde eindhandelingen als terugwinningshandelingen beschouwd kunnen worden.
2. Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 251 des EG-Vertrags bis zum . * einen Vorschlag für einen Rechtsakt über den Erlass von Durchführungsmaßnahmen vor, um Umweltschutz- und Wirksamkeitskriterien festzulegen, auf deren Grundlage die in Anhang II genannten endgültigen Verfahren im Ergebnis als Verwertungsverfahren gelten können.

Deze voortrekkersrol zou gestalte kunnen aannemen in de vorm van de verplichte toepassing van energie-efficiëntiecriteria bij openbare aanbestedingen en het gebruik van energiebesparingscontracten voor openbare gebouwen.
Die Vorbildfunktion könnte sich in gesetzlich vorgeschriebenen Energieeffizienzkriterien für das öffentlichen Beschaffungswesen und der Nutzung des Instruments der Energiesparverträge für öffentliche Gebäude manifestieren.