Vertaling van "efg-verordening vermelde " (Nederlands → Duits) :

2. De lidstaten wijzen instanties aan die bevoegd zijn om de door het EFG ondersteunde acties adequaat te beheren en te controleren overeenkomstig artikel 59, lid 3, van het Financieel Reglement en de criteria en procedures van Verordening (EU, Euratom) nr/ Die aangewezen instanties verstrekken de Commissie de in artikel 59, lid 5, van het Financieel Reglement vermelde informatie over de uitvoering van de financiële bijdrage wanneer het in artikel 18 van deze verordening bedoelde eindverslag wordt ingediend.
(2) Die Mitgliedstaaten benennen gemäß Artikel 59 Absatz 3 der Haushaltsordnung und im Einklang mit den in der Verordnung (EU, Euratom) Nr/. festgelegten Kriterien und Verfahren Einrichtungen, die für die Verwaltung und Kontrolle der vom EGF geförderten Maßnahmen zuständig sind. Diese benannten Einrichtungen übermitteln der Kommission im Zuge der Vorlage des Schlussberichts gemäß Artikel 18 dieser Verordnung die Informationen gemäß Artikel 59 Absatz 5 der Haushaltsordnung über den Einsatz des Finanzbeitrags.

De aanvraag stoelt op het in artikel 2, onder c, van de EFG-verordening vermelde criterium voor tussenkomst, dat aanvragers in staat stelt af te wijken van de algemene subsidiabiliteitscriteria:
Dieser Antrag stützt sich auf die Interventionskriterien gemäß Artikel 2 Buchstabe c der EGF-Verordnung, derzufolge die Antragsteller von den allgemeinen Interventionskriterien abweichen können:

Deze aanvraag is gebaseerd op de criteria voor tussenkomst die vermeld worden in artikel 2, onder b, van de EFG-verordening:
Der Antrag stützt sich auf das Interventionskriterium von Artikel 2 Buchstabe b der EGF-Verordnung:

Speciale vermelding moet worden gemaakt van de regio's, omdat die volgens de onderhavige verordening een centrale plaats innemen bij de uitvoering (zoals ook blijkt uit overweging 3 "... de financiering van het EFG is gericht op de zwaarst getroffen regio's van de Gemeenschap").
Es wird speziell auf die Region Bezug genommen, da die Region, wie dies die zu prüfende Verordnung vorsieht, im Mittelpunkt der betreffenden Regelung steht (wie dies unter anderem in Erwägung 3 hervorgehoben wird: „. damit sichergestellt ist, dass der Finanzbeitrag des EGF sich auf die am stärksten betroffenen Teile der Gemeinschaft konzentriert.“).

E. overwegende dat de Commissie ter gelegenheid van de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 546/2009 heeft verklaard dat in gevallen waarin een lidstaat uit hoofde van artikel 2, onder b), een EFG-aanvraag indient en indien er ook gedwongen ontslagen zijn gevallen in een andere NUTS II-regio van dezelfde lidstaat als gevolg van dezelfde oorzaak en in dezelfde periode in dezelfde NACE 2-afdeling, een aanvraag om bijstand uit het EFG voor de laatstgenoemde werknemers kan worden ingediend met een beroep op uitzonderlijke omstandigheden als vermeld in artikel 2, onder c);
(E) die Kommission hat anlässlich der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 546/2009 erklärt: „In Fällen, in denen ein Mitgliedstaat einen EGF-Antrag nach Artikel 2 Buchstabe b stellt und weitere Entlassungen in einer anderen Region auf NUTS-II-Niveau des gleichen Mitgliedstaats aus dem gleichen Grund und im gleichen Zeitraum in der gleichen NACE-2-Abteilung erfolgt sind, ist die Kommission der Auffassung, dass ein Antrag auf EGF-Unterstützung für die letztgenannten Arbeitnehmer gemäß Artikel 2 Buchstabe c unter Anführung außergewöhnlicher Umstände gestellt werden kann“;