Vertaling van "egeïsche zee had plaatsgevonden " (Nederlands → Duits) :

Dit gebeurde ook tijdens de laatste bijeenkomst van de Associatieraad EU-Turkije op 12 juni 2006 in Luxemburg, toen de Europese Unie specifiek het conflict betreurde dat net daarvoor in de Egeïsche Zee had plaatsgevonden, vooral omdat dit mensenlevens kostte.
Dies war auf der letzten Tagung des Assoziationsrates EU-Türkei am 12. Juni 2006 in Luxemburg ebenfalls der Fall, als die EU konkret feststellte, dass sie den Zwischenfall missbillige, der sich unlängst im Ägäischen Meer ereignet hatte, vor allem, weil er zum Verlust von Menschenleben geführt hatte, und als sie erklärte, dass sich Fälle wie diese nur negativ auf die gutnachbarlichen Beziehungen auswirken würden.

De Commissie had in haar programma voor de Griekse eilanden in de Egeïsche Zee van december 1992(1) aangegeven dat zij, zonder de uitvoering af te wachten van het pakket DELORS II, vastbesloten was om bijkomende financieringsbronnen te vinden zodat reeds in 1993 de meest dringende projecten die voldoende gereed zijn voor uitvoering zouden kunnen worden bekostigd.
Die Kommission hatte in ihrem Programm für die griechischen Inseln des Ägäischen Meers vom Dezember 1992(1) erklärt, sie werde nach Möglichkeit zusätzliche Finanzierungsquellen erschließen, ohne die Durchführung des Delors-II-Pakets abzuwarten, damit bereits 1993 Mittel für die vordringlichsten, schon hinreichend ausgearbeiteten Vorhaben zur Verfügung stehen.

De Raad heeft vandaag verordeningen aangenomen houdende specifieke maatregelen op landbouw­gebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden (67/12) en ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (68/12 ), nadat hij in eerste lezing een akkoord had bereikt met het Europese Parlement.
Der Rat hat im Anschluss an eine Einigung in erster Lesung mit dem Europäischen Parlament Ver­ordnungen über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union (67/12) und zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (68/12) angenommen.