Traduction de «egks-verdrag vallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EGKS-Verdrag [ Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs ]
EGKS-Vertrag [ Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Vertrag von Paris ]

EGKS-Verdrag | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs
EGKS-Vertrag | Pariser Vertrag | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Vertrag von Paris | EGKSV [Abbr.]

Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal
Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overeenkomst werd ter verkrijging van een negatieve verklaring ingediend, zowel op grond van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS-Verdrag) als van de EG-concentratieverordening, omdat de partijen zowel EGKS-producten vervaardigen als producten die buiten de bevoegdheidssfeer van het EGKS-Verdrag vallen en waarvoor dus het EG-Verdrag van toepassing is.
Diese Fusion wurde nach dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und nach der EG-Fusionskontrollverordnung zur Genehmigung angemeldet, da die Beteiligten sowohl unter den EGKS-Vertrag fallende Erzeugnisse als auch nicht unter diesen Vertrag und daher unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse fertigen.

De Commissie legt een financiële evaluatie voor van alle activiteiten die momenteel onder het EGKS-Verdrag vallen, maar die niet zijn opgenomen in het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal.
Die Kommission legt eine finanzielle Bewertung aller Tätigkeiten, die derzeit vom EGKS-Vertrag erfasst, jedoch nicht im Forschungsfonds für Kohle und Stahl enthalten sind, vor.

Zoals vermeld in de desbetreffende mededeling van de Commissie(33) geldt deze regel niet voor de sectoren die onder het EGKS-Verdrag vallen, de scheepsbouw, de vervoerssector, en voor steun die wordt verleend voor uitgaven in verband met landbouw of visserij.
Wie in der einschlägigen Mitteilung der Kommission(33) angegeben, gilt die Regel nicht für die unter den EGKS-Vertrag fallenden Bereiche, den Schiffbau, den Verkehrssektor und Beihilfen für Ausgaben für die landwirtschaftliche Tätigkeit oder die Fischerei.

Aangezien het vraagstuk van de toegang tot documenten niet in het EGKS-, noch in het Euratom-Verdrag is geregeld, moeten het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overeenkomstig verklaring nr. 41 bij de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam deze verordening als leidraad nemen voor wat documenten betreft die betrekking hebben op activiteiten welke onder deze beide verdragen vallen.
Da der Zugang zu Dokumenten im EGKS-Vertrag und im Euratom-Vertrag nicht geregelt ist , sollten sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission gemäß der Erklärung Nr. 41 im Anhang zur Schlussakte des Vertrags von Amsterdam bei Dokumenten im Zusammenhang mit Tätigkeiten, die sich aus diesen beiden Verträgen ergeben, von dieser Verordnung leiten lassen .

Aangezien het vraagstuk van de toegang tot documenten niet in het EGKS-, noch in het Euratom-Verdrag is geregeld, moet deze verordening van toepassing zijn op documenten die betrekking hebben op activiteiten welke onder deze beide verdragen vallen.
Da der Zugang zu den Dokumenten im EGKS-Vertrag und im Euratom-Vertrag bisher nicht geregelt war , gilt diese Verordnung auch für Dokumente im Zusammenhang mit Tätigkeiten, die sich aus diesen beiden Verträgen ergeben.

Deze regeling is echter niet van toepassing op ondernemingen die onder artikel 80 van het EGKS-Verdrag vallen, omdat reddings- en herstructureringssteun overeenkomstig de Staalsteuncode niet kunnen worden aangemerkt als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Diese Leitlinien sind allerdings nicht auf Unternehmen anwendbar, die unter den Artikel 80 des EGKS-Vertrags fallen, weil Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen nach dem Stahlbeihilfenkodex nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.

Sidmar en Klöckner Stahl produceren echter ook stalen buizen, slakken en hoogovensgas; daar deze produkten buiten het EGKS-Verdrag vallen, moest de operatie worden aangemeld ingevolge de concentratieverordening van de EEG alsmede ingevolge de regels van het EGKS-Verdrag.
Doch produzieren Sidmar und Klöckner Stahl auch Rohre, Schlacken und Gichtgas, die nicht unter den EGKS-Vertrag fallen; insoweit mußte das Vorhaben auch nach der Fusionsverordnung der Gemeinschaft untersucht werden.

Zij heeft verder in overweging genomen dat de onderneming zelf geen produkten vervaardigt die onder de bepalingen van het EGKS-Verdrag vallen, maar dat het betreffende bedrijf geheel eigendom is van een EGKS-onderneming.
Sie hat ferner der Tatsache Rechung getragen, daß das begünstigte Unternehmen selbst keine Erzeugnisse im Sinne des EGKS-Vertragse herstellt, es aber vollständig einem EGKS-Unternehmen angehört.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-besluit dat moet worden aangenomen door het Gemengd Comité ingesteld bij de overeenkomst van 1996 tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en Turkije over de handel in producten die onder het EGKS-Verdrag vallen.
Der Rat billigte den Entwurf eines Beschlusses, der von dem Gemischten Ausschuss anzunehmen ist, der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und der Türkei von 1996 über den Handel mit unter den EGKS-Vertrag fallenden Erzeugnissen eingesetzt wurde.

Fusieverordening De Commissie heeft goedkeuring verleend voor de aangemelde verwerving van een minderheidsdeelneming door de Belgische staalonderneming Sidmar in de Duitse onderneming Klöckner Stahl, met betrekking tot de produkten die buiten het toepassingsgebied van het EGKS-Verdrag vallen.
Fusionskontrolle Die EG-Kommission hat den angemeldeten Erwerb einer Minderheitsbeteiligung des belgischen Stahlkonzerns Sidmar an der deutschen Klöckner Stahl genehmigt, soweit Nicht-Montanprodukte betroffen sind.