Vertaling van "egnos hij nam daarbij nota " (Nederlands → Duits) :

Zoals mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou weet, heeft de Raad in zijn vergadering van 1-2 oktober 2007 een gedachtewisseling gehouden over de Europese satellietnavigatieprogramma’s (Galileo en EGNOS). Hij nam daarbij nota van de voorlegging door de Commissie van haar mededeling “Progressing Galileo: Reprofiling the European GNSS Programmes” van 19 september 2007 en de respectieve ondersteunende documenten, waaronder een gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over de verdere tenuitvoerlegging van de Europese GNSS-programma’s en een voorstel voor een besluit van de Begrotingsautoriteit over de herziening van het financieel meerjarenkader.
Wie der Frau Abgeordneten bekannt sein wird, führte der Rat auf seiner Tagung vom 1./2. Oktober 2007 einen Gedankenaustausch über die Europäischen Satellitennavigationsprogramme EGNOS und Galileo und nahm zur Kenntnis, dass die Kommission ihre Mitteilung vom 19. September 2007 mit dem Titel: „Galileo: Die Europäischen GNSS-Programme mit neuem Profil“ und die dazugehörigen Dokumente vorgelegt hat, die einen geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die weitere Durchführung der europäischen GNSS-Programme sowie einen Vorschlag für einen Beschluss der Haushaltsbehörde über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens umfassen.

De Raad neemt bovendien nota van het voornemen van de Commissie om een geïntegreerd IT-systeem met een gemeenschappelijke gegevensbank voor het volgende kaderprogramma inzake onderzoek op te zetten, en hij verzoekt de Commissie om de lidstaten daarbij te betrekken.
Außerdem nimmt der Rat Kenntnis von der Absicht der Kommission, ein integriertes EDV-System mit einer gemeinsamen Datenbank für das nächste Forschungsrahmenprogramm zu schaffen, und er fordert sie auf, dies in Verbindung mit den Mitgliedstaaten zu tun.

Wat de mogelijke uitvoer van wapens naar Syrië betreft, nam de Raad nota van de toezegging van de lidstaten om in hun nationale beleid te handelen in overeenstemming met punt 2 van de verklaring van de Raad van 27 mei, onder andere door de aanvragen voor exportvergunningen per geval te beoordelen, daarbij volledig rekening houdend met de criteria van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de Raad van 8 december 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie (2).
In Bezug auf die etwaige Ausfuhr von Rüstungsgütern nach Syrien hat der Rat die Zusage der Mitgliedstaaten zur Kenntnis genommen, im Rahmen ihrer nationalen Politik im Einklang mit Nummer 2 der am 27. Mai 2013 angenommenen Erklärung des Rates zu verfahren, auch durch Prüfung der Anträge auf Ausfuhrgenehmigung in jedem einzelnen Fall, wobei sie in vollem Umfang den Kriterien des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP des Rates vom 8. Dezember 2008 betreffend gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern (2) Rechnung tragen.

Hij nam er nota van dat, in het licht van het beraad in en de conclusies van het PVC, een begin is gemaakt met de uitwerking van een gemeenschappelijk optreden en een initiële militaire richtlijn; daarbij wordt uitgegaan van de in het algemene concept vervatte richtsnoeren, rekening houdend met de strategische opties en met de adviezen van het Militair Comité van de EU en het CIVCOM, en tevens van de politieke richtsnoeren van het PVC.
Er nahm zur Kenntnis, dass auf der Grundlage von Überlegungen und Schlussfolgerungen des PSK die Ausarbeitung der Gemeinsamen Aktion und der Grundsätzlichen militärischen Weisung in die Wege geleitet worden ist; diese Arbeiten stützen sich auf die Vorgaben des Allgemeinen Konzepts und werden den strategischen Optionen, den Ratschlägen des EU-Militärausschusses und des Ausschusses für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung sowie den politischen Vorgaben des PSK Rechnung tragen.

Ondanks het feit dat de Raad in december 2000 verzocht had om voorstellen voor vangstbeperkingen, nam hij slechts nota van wat de Commissie in december presenteerde.
Trotz der Tatsache, dass der Rat im Dezember 2000 Vorschläge für eine Begrenzung der Fänge gefordert hatte, nahm er die Vorschläge der Kommission vom vergangenen Dezember lediglich „zur Kenntnis“.

Hij nam tevens nota van de tijdens een korte gedachtenwisseling door bepaalde Lid-Staten gemaakte opmerkingen over het verslag van de Commissie, waarbij met name de wens werd uitgesproken dat de Commissie concrete voorstellen zou doen om de moeilijkheden die reeds zijn geconstateerd of die zich in de toekomst kunnen voordoen, op te lossen.
Er nahm ferner die Bemerkungen zur Kenntnis, die bei einem kurzen Gedankenaustausch von einigen Mitgliedstaaten zu dem Kommissionsbericht gemacht wurden; dabei wurde insbesondere der Wunsch geäußert, daß die Kommission konkrete Vorschläge vorlegt, um die bereits festgestellten oder in der Zukunft möglicherweise auftretenden Schwierigkeiten zu beheben.

Op de ministerconferentie van Maastricht hebben de ACS-delegaties het absenteïsme van de Europese ministers op de bijeenkomsten van de Raad ACS-EU onderstreept en opgemerkt dat wanneer zij een onderwerp ter sprake brachten of een vraag stelden, een ambtenaar hun meestal antwoordde "dat hij er nota van nam".
Auf der Ministerkonferenz von Maastricht haben die AKP-Delegationen über die Abwesenheit der europäischen Minister auf den Tagungen des AKP-EU-Rats geklagt und gemeint, daß, sofern sie ein Thema ansprachen oder eine Frage stellten, ein Beamter meist darauf erwiderte, daß er dies zur Kenntnis nehme.

Hij nam er nota van dat, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994, de bestaande diagonale cumulatie met de vier geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), zijnde Polen, Hongarije, de Republiek Tsjechië en Slowakije, in eerste instantie tot Roemenië en Bulgarije zal worden uitgebreid.
Er hat festgestellt, daß die gegenüber vier der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL), d.h. Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakei, bestehende diagonale Kumulierung im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Essen) vom 9. und 10. Dezember 1994 auf Rumänien und Bulgarien ausgedehnt werden soll.

Hij nam er nota van dat de Commissie de volgende documenten tijdig bij de Raad zal indienen : - de lijst van projecten die aan het slotdocument van het Pact wordt gehecht ; - een verslag over de tenuitvoerlegging van het nieuwe instrument voor regionale samenwerking en goed nabuurschap, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Essen.
Der Rat nahm zur Kenntnis, daß die Kommission dem Rat zu gegebener Zeit folgendes unterbreiten wird : - die Liste der Vorhaben, die dem Schlußdokument des Paktes beigefügt wird; - einen Bericht über die Anwendung des neuen Instruments für intrare- gionale Zusammenarbeit und die Förderung "gutnachbarlicher Beziehungen" entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Essen.