Traduction de «egoïstische belangen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangen van de klant beschermen | belangen van de klant verdedigen
Kundeninteressen schützen

centrum van de voornaamste belangen | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar | COMI [Abbr.]
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners

belangen van aandeelhouders integreren in businessplannen | belangen van aandeelhouders integreren in ondernemingsplannen
Interessen der Anteilseigner in Wirtschaftspläne einbinden

Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | PIF-Overeenkomst [Abbr.]
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften

bescherming van de financiële belangen van de EU | bescherming van de financiële belangen van de Unie
Schutz der finanziellen Interessen der EU | Schutz der finanziellen Interessen der Union

afweging van belangen
Interessenabwägung

tegenstrijdigheid van belangen
Interessengegensatz

de belangen van de rechtspraak schaden
den Interessen der Justiz schaden

nationale belangen vertegenwoordigen
nationale Interessen vertreten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is gericht tegen vrijheid voor volkeren en naties en streeft ernaar een kleine groep van degenen met het meeste kapitaal en een wereldwijde infrastructuur, een zo goede positie te bezorgen dat zij hun eigen egoïstische belangen kunnen realiseren binnen het kader van een wereldwijd land; het streeft niet naar wat goed is voor volkeren en naties. In wezen is het een totalitair beleid.
Das Programm steht der Freiheit von Völkern und Nationen entgegen und dient der Verherrlichung einiger weniger, die über das meiste Kapital und die globale Infrastruktur in einer Weise verfügen, die ihnen ermöglicht, ihre eigenen selbstsüchtigen Interessen im Rahmen eines globalen Landes zu befriedigen. Es dient auch nicht dem Wohle der Völker und Nationen. Im Wesentlichen ist das ein totalitäres Programm.

Een dergelijke opvatting zou slechts een impuls geven aan nationale egoïstische belangen en kan op die manier tot een rampzalig compromis leiden dat noch ontwikkeling, noch solidariteit oplevert.
Damit würde man nur den selbstsüchtigen nationalen Interessen Vorschub leisten und so einen verhängnisvollen Kompromiss herbeiführen, der letztendlich weder der Entwicklung noch der Solidarität diente.

Uiteraard ondervinden wij allemaal nadeel van deze praktijken, want onze steun voor de bescherming van de egoïstische belangen van corporaties, gilden, vakbonden en instellingen beperkt het concurrentievermogen van de Europese instellingen.
Natürlich ist es für jeden von uns von Nachteil, wenn so etwas geschieht, denn die Unterstützung, die wir den Berufsverbänden, Handwerkszünften, Gewerkschaften und Institutionen für den Schutz ihrer eigennützigen Interessen zukommen lassen, macht die die Einrichtungen der EU weniger wettbewerbsfähig.

Ik doel op ideeën als het Europeanisme, solidariteit en het stellen van Europese belangen boven individuele, vaak egoïstische, nationale belangen.
Ich meine Ideen wie den Europäismus, die Solidarität und die Tatsache, europäischen Interessen Vorrang vor individuellen, oft egoistischen, nationalen Interessen zu geben.