Traduction de «egyptische respectievelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conjunctivitis granulosa | conjunctivitis trachomatosa | Egyptische conjunctivits | Egyptische oftalmie | ophthalmia aegyptiaca | ophthalmia bellica | ophthalmia contagiosa | ophthalmia militaris | trachoma
ägyptische Augenkrankheit | Ophthalmia militaris | Trachom

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
ausserster Rand des Panzers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tweede punt: in uw antwoord bent u in mijn ogen wat vaag over de bedoelingen van Nilesat en Arabsat, de Egyptische respectievelijk Saudi-Arabische satellietzender. Volgens mijn interpretatie van artikel 2, lid 4, van de richtlijn “Televisie zonder grenzen” vallen deze satellietzenders wel degelijk onder de bepalingen van deze richtlijn.
In Ihrer Antwort sind Sie meiner Meinung nach relativ unpräzise geblieben zu den Absichten des ägyptischen Satelliten Nilesat und des saudischen Satelliten Arabsat, die nach meiner Auslegung von Artikel 2 Absatz 4 durchaus unter die Vorschriften der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ fallen. Wir haben, wie Ihnen bekannt ist, ein Assoziationsabkommen mit Ägypten; wird die Frage daher angesprochen? Oder ist sie bereits angesprochen worden?

Dit betekent echter dat wij, EU-burgers, nog steeds worden blootgesteld aan de haatzaaierij van Al Manar via ArabSat en NielSat, twee respectievelijk Saudische en Egyptische satellietzenders.
Solange sind wir, die EU-Bürger, weiterhin den Hass- und Hetztiraden auf Al Manar ausgesetzt, die von ArabSat und NielSat – einem saudischen bzw. ägyptischen Satellitenbetreiber – verbreitet werden.