Vertaling van "eib heeft aanzienlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen

akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting
Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En de EIB heeft aanzienlijk meer middelen uitgetrokken voor haar zogenoemde „speciale activiteiten”, die projecten met een hoger risicoprofiel, van 4 miljard EUR tot 20 miljard EUR per jaar vertegenwoordigen.
Zudem hat die EIB ihre sogenannten „Sondertätigkeiten“ (Projekte mit einem höheren Risikoprofil) erheblich gesteigert, nämlich von 4 Mrd. EUR auf 20 Mrd. EUR jährlich.

11. pleit voor de ontwikkeling van een strategische planning van activiteiten binnen de blauwe economie, directe financieringswijzen en een actieplan om deze sector tot 2020 te stimuleren; is van mening dat aan elk van de beschreven activiteiten verschillende specifieke ideeën dienen te worden gekoppeld, variërend van samenwerking op het gebied van onderzoek tot investeringen in infrastructuur en samenwerkingsvormen, die de lidstaten moeten implementeren met behulp van EU-middelen, financiering door de Europese Investeringsbank (EIB) en een betrokkenheid van de particuliere sector, overeenkomstig de praktijken die worden gevolgd in het kader van, of met gebruikmaking van het Europees Fonds voor strategische investeringen, dat als doel heeft aanzienlijke investeringen in infrastructuur te bevorderen en te zorgen voor de financiering van innoverende projecten; vraagt de Commissie daarom de ontwikkeling van de blauwe economie op te nemen in de lijst met vereisten waaraan moet zijn voldaan opdat een project in aanmerking komt voor financiering uit het Europees Fonds voor strategische investeringen;
11. hält es für erforderlich, eine strategische Planung der Tätigkeiten der blauen Wirtschaft, die Modalitäten einer Direktfinanzierung und einen Aktionsplan festzulegen, um einen Aufschwung dieses Sektors bis 2020 zu bewirken, wobei jede einzelne der festgestellten Tätigkeiten eine Anzahl spezifischer Ideen enthalten muss, von der Zusammenarbeit bei der Forschung bis zu Investitionen in Infrastrukturen und Kooperationsmechanismen, wobei die Mitgliedstaaten aufgefordert sind, diese unter Inanspruchnahme von EU-Mitteln, der Finanzierung der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der Einbeziehung des Privatsektors umzusetzen, wie dies beim Europäischen Fonds für strategische Investitionen der Fall ist, dessen Ziel darin besteht, wesentliche Infrastrukturinvestitionen zu stärken und die Finanzierung von innovativen Projekten zu sichern; fordert die Kommission daher auf, den Ausbau der blauen Wirtschaft als eines der Kriterien festzulegen, die ein Projekt erfüllen muss, um für eine Finanzierung mit Mitteln des europäischen Fonds für strategische Investitionen in Frage zu kommen;

De afgelopen paar jaar heeft de EIB aanzienlijke leningen (1-1,5 miljard euro per jaar) ter beschikking gesteld ten behoeve van onderwijs en scholingsmaatregelen.
In den letzten Jahren hat die EIB beträchtliche Beträge für Bildungs- und Fortbildungsmaßnahmen zur Verfügung gestellt (EUR 1-1,5 Milliarden jährlich).

In reactie op de financiële crisis, en zoals aangegeven in het Europees economisch herstelplan[17], heeft de EIB onder meer zijn streefcijfer voor leningen op het gebied van energie in 2009 verhoogd naar 9,5 miljard euro en in 2010 naar 10,25 miljard euro, een aanzienlijke verbetering ten opzichte van het streefcijfer van 6,5 miljard euro in 2008.
Im Rahmen ihrer Reaktion auf die Finanzkrise hat die Bank – wie im Europäischen Konjunkturplan[17] dargelegt – ihr Darlehensziel im Energiebereich für 2009 auf 9,5 Mrd. EUR und für 2010 auf 10,25 Mrd. EUR erhöht; dies entspricht einer beträchtlichen Steigerung im Vergleich zu 2008 (6,5 Mrd. EUR).

De EIB heeft onlangs concrete stappen gezet om de situatie aan te pakken. Ik noem met name de versterking van haar auditcomité, dat aanzienlijke ervaring met bancair toezicht heeft.
Die EIB hat kürzlich konkrete Schritte unternommen, um die Lage anzugehen, insbesondere durch die Stärkung ihres Prüfungsausschusses, der über erhebliche Erfahrung in der Bankenaufsicht verfügt.

De EIB heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van transparantie: nagenoeg halfjaarlijkse vergaderingen met de NGO's (European Bankwatch), publicatie van specifieke verslagen over het milieu en de sociale impact van de projecten die worden gefinancierd in ontwikkelingslanden.
Die Fortschritte der EIB im Bereich der Transparenz sind beeindruckend: etwa halbjährliche Sitzungen mit den NRO (European Bankwatch), Veröffentlichung von Sonderberichten über die Umwelt und die sozialen Auswirkungen der in den Entwicklungsländern finanzierten Projekte .

De EIB heeft haar uitstekende AAA-rating enkel te danken aan het feit dat haar aandeelhouders de 27 lidstaten van de Europese Unie zijn en dat zij voor een zeer aanzienlijk aantal van haar financiële verplichtingen kan profiteren van Gemeenschapsgaranties.
Die Bank verdankt ihr ausgezeichnetes AAA-Rating allein der Tatsache, dass ihre Anteilseigner die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind und dass eine Vielzahl ihrer finanziellen Verpflichtungen durch Haushaltsgarantien der Gemeinschaft abgedeckt ist.

De EIB heeft haar transparantie en haar communicatiebeleid aanzienlijk verbeterd.
Die EIB hat ihre Transparenz und ihre Kommunikationspolitik erheblich verbessert.