Traduction de «eib heeft geboekt » (Néerlandais → Allemand) :

De EIB heeft in het bijzonder ertoe bijgedragen dat er vooruitgang is geboekt met de transeuropese netwerken en de in Lissabon vastgestelde doelstellingen verder zijn verwezenlijkt.
Die EIB hat insbesondere dazu beigetragen, die Transeuropäischen Netze voranzubringen und den Lissabon-Zielen der Union näher zu kommen.

Samen met de Europese Investeringsbank (EIB) moeten wij nu onze inspanningen verdubbelen om verder te bouwen op het succes dat het EFSI op het gebied van werkgelegenheid en groei in Europa tot nu toe heeft geboekt".
Zusammen mit der EIB müssen wir jetzt unsere Bemühungen um Arbeitsplätze und Wachstum in Europa weiter verstärken und auf dem bisherigen Erfolg des EFSI aufbauen.“

Ik wil aandringen op een aantal punten ten aanzien waarvan de EIB mijns inziens haar prestaties kan verbeteren, ofschoon zij de afgelopen maanden vooruitgang heeft geboekt.
Ich möchte auf einige Punkte eingehen, in denen die EIB sich meines Erachtens noch verbessern könnte, auch wenn in den letzten Monaten durchaus Fortschritte zu verzeichnen waren.

44. stelt met tevredenheid vast dat de blootstelling van de EIB en de EBWO aan de financiële crisis vrij beperkt blijft, hoewel de EBWO in 2008 door de daling van de aandelenmarkten haar eerste verlies van dit decennium heeft geboekt;
44. stellt mit Genugtuung fest, dass die EIB und die EBWE relativ wenig von der Finanzkrise betroffen sind, obwohl die EBWE für 2008 infolge der rückläufigen Aktienmärkte zum ersten Mal in diesem Jahrzehnt einen Verlust ausgewiesen hat;

Verbeteringen zijn echter ook met betrekking tot de huidige projectcyclus van de EIB mogelijk en noodzakelijk, ook al neemt dit verslag er welwillend nota van dat de EIB zich hier in de afgelopen jaren sterk heeft ingespannen en duidelijke vooruitgang heeft geboekt.
Verbesserungen sind jedoch auch hinsichtlich des aktuellen Projektzyklus der EIB möglich und notwendig, auch wenn dieser Bericht sehr wohlwollend zur Kenntnis nimmt, dass die EIB hier in den letzten Jahren starke Bemühungen entwickelt und deutliche Fortschritte erzielt hat.

G. overwegende dat de EIB vooruitgang heeft geboekt in het zich openstellen voor nauwgezet onderzoek door NGO's, van dewelke wie een aantal verzoeken echter onbeantwoord blijft,
G. unter Hinweis darauf, dass die EIB zwar Fortschritte im Hinblick auf ihre Öffnung für eine Prüfung durch Nichtregierungsorganisationen erzielt hat, dass aber einige der Forderungen der Nichtregierungsorganisationen unerfüllt geblieben sind,

G. overwegende dat de EIB vooruitgang heeft geboekt in het zich openstellen voor nauwgezet onderzoek door NGO's, voor wie een aantal verzoeken echter onbeantwoord blijft,
G. unter Hinweis darauf, dass die EIB zwar Fortschritte im Hinblick auf ihre Öffnung für eine Prüfung durch NRO erzielt hat, dass aber einige der Forderungen der NRO unerfüllt geblieben sind,

De Raad was ingenomen met het verslag van de president van de EIB over de grote vooruitgang die de EIB heeft geboekt met de financiering van de TEN- projecten die door de Europese Raad als prioritair zijn aangemerkt.
Der Rat begrüßte den Bericht des Präsidenten der EIB über die beträchtlichen Fortschritte, die die EIB bei der Finanzierung der vom Europäischen Rat bestimmten vorrangigen TEN-Vorhaben erzielt hat.

De vooruitgang die de EIB in verband met de eventuele financiering van prioritaire projecten reeds heeft geboekt, wordt toegejuicht.
Die von der EIB bereits erzielten Fortschritte im Hinblick auf eine mögliche Finanzierung von vorrangigen Projekten werden begrüßt.