Vertaling van "eib nog nadrukkelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

College van vertegenwoordigers van het personeel van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers | College van werknemers-vertegenwoordigers van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers van de Europese Investeringsbank | werknemers-vertegenwoordigers van de EIB
Personalvertreter der EIB | Personalvertretung | Personalvertretung der EIB | Personalvertretung der Europäischen Investitionsbank

er wordt nadrukkelijk op gewezen dat voorkomen moet worden dat chemicaliën in het milieu belanden
Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen

Europese Investeringsbank [ EIB [acronym] ]
Europäische Investitionsbank [ EIB [acronym] ]

EIB Mededelingen | EIB INFO [Abbr.]
EIB-Informationen | EIB-INFO [Abbr.]

EIB-lening
EIB-Darlehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die tijd kon een van de bestuurders van de EIB nog nadrukkelijk verklaren dat de bank alleen maar verantwoording diende af te leggen aan de markten ("accountable only to the markets"), wat noch het standpunt was van de markten zelf (die daarin de normen van deugdelijk bestuur van een zakenbank niet konden terugvinden), noch van de instellingen, noch van de burgers die de keuze van investeringen wilden controleren.
Damals konnte einer der Leiter der EIB erklären, diese habe nur den Märkten Rechenschaft abzulegen („accountable only to the markets“), womit weder die Märkte (die dort die Führungsregeln einer Geschäftsbank vermissten) noch die Institutionen, noch die Bürger, die die Investitionsentscheidungen zu kontrollieren versuchten, einverstanden waren.

Ik wil hier nog even nadrukkelijk onderstrepen dat het Parlement zich opnieuw positief heeft uitgesproken over de activiteiten en met name ook over het bestuursmodel van de Europese Investeringsbank (EIB).
Ich möchte jedoch die positive Sicht hervorheben, die das Parlament erneut zur Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank (EIB) und insbesondere deren Führungsmodell vertritt.

Vanaf 2005 heeft de EIB zich in zijn activiteiten nadrukkelijker gericht op het midden- en kleinbedrijf – de absolute ruggengraat van de Europese Unie. We vinden dit een positieve ontwikkeling, die we toejuichen en die dan ook verder ten uitvoer gelegd zal worden.
Das neue Konzept für die Tätigkeit der EIB, das seit 2005 existiert und auf die kleinen und mittleren Unternehmen gerichtet ist – die ohne Frage das Rückgrat der Europäischen Union bilden –, ist ein weiterer positiver Ansatz, den wir begrüßen und der entsprechend umgesetzt werden wird.

Ik wil bij de geachte afgevaardigden nadrukkelijk de aandacht vestigen op het volgende. Zowel de mededeling van de Commissie aan de Raad over het “Europees groei-initiatief: investeringen in netwerken en kennis”, als de verslagen van de EIB en van de diverse Raadsformaties die over dit onderwerp bijeen zijn geweest, zijn slechts richtsnoeren.
Ich möchte Sie erneut darauf hinweisen, dass die Mitteilung der Kommission an den Rat über „Eine europäische Wachstumsinitiative: Investitionen in Netze und Wissen“ sowie die Berichte der EIB und der unterschiedlichen Ratsformationen lediglich Leitlinien darstellen.