Vertaling van "eib zou hierop attent moeten " (Nederlands → Duits) :

merkt op dat energie-efficiëntieprojecten vaak kleinschalig zijn en moeten worden samengevoegd tot grotere portefeuilles; verzoekt met het oog hierop de Commissie, de EIB en de lidstaten meer technische bijstand en steun bij de projectontwikkeling te bieden, om zo investeringen te faciliteren.
weist darauf hin, dass Vorhaben im Bereich Energieeffizienz oft keine Großprojekte sind und deshalb zu größeren Portfolios gebündelt werden müssen; fordert die Kommission, die EIB und die Mitgliedstaaten aus diesem Grund mit Blick auf die Förderung von Investitionen auf, mehr technische Hilfe und Unterstützung bei der Projektentwicklung zu leisten.

Alle ministeries moeten hierop attent zijn, met het oog op de ontwikkeling van een gunstig investeringsklimaat.
Dies muss von allen Ministerien beachtet werden, um ein positives Investitionsklima zu schaffen.

Ook de EIB zou hierop attent moeten zijn.
Eine ebensolche Sensibilität sollte auch die EIB an den Tag legen.

Hierop wordt geantwoord dat dit amendement een pragmatisch voorstel is, dat normaal zou moeten voldoen aan de Europese reglementeringen.
Hierauf wird geantwortet, dass dieser Abänderungsantrag ein pragmatischer Vorschlag sei, der normalerweise den europäischen Bestimmungen entsprechen müsste.

Met het oog hierop zou een aanzienlijk gedeelte van de middelen van de EIB naar de armste regio's van de Europese Unie moeten gaan.
Dementsprechend sollte ein erheblicher Anteil der Mittel der Bank für die ärmsten Regionen der Europäischen Union aufgewendet werden.