Traduction de «eib-dochter waarin » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Raad verzoekt de Raad ECOFIN om de oprichting van een EIB-dochter, waarin de EIB een meerderheidsbelang heeft, ten behoeve van de mediterrane partnerlanden in december 2006 te beoordelen op basis van een evaluatie van de prestaties van de versterkte faciliteit en rekening houdend met het resultaat van het overleg met de partners van het Barcelonaproces.
Der Europäische Rat ersucht den ECOFIN-Rat, die Frage der Gründung einer für die Mittelmeer-Partnerländer bestimmten EIB-Tochterbank, an der die EIB die Mehrheit der Anteile hält, im Dezember 2006 auf der Grundlage einer Evaluierung der Erfolgsbilanz der verstärkten Fazilität zu prüfen und dabei das Ergebnis der Konsultationen mit den Partnern des Barcelona-Prozesses zu berücksichtigen.

35. is ingenomen met het besluit over een versterkte euro-mediterrane investeringsfaciliteit, die zou kunnen leiden tot een EIB-dochter, waarin de EIB een meerderheidsbelang heeft, en die zich met name richt op onze mediterrane partnerlanden, als zinvol instrument voor de ontwikkeling van het euro-mediterrane partnerschap, wat de beste manier is om stabiliteit en economische ontwikkeling in de regio te waarborgen;
35. begrüßt den Beschluss zu einem verstärkten Investitionsinstrument Europa-Mittelmeer, das zu einer den Mittelmeer-Partnerländern gewidmeten Tochter-Bank im Mehrheitsbesitz der EIB führen könnte, als einem nützlichen Instrument zum weiteren Ausbau der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und somit dem besten Weg zur Gewährleistung von Stabilität und wirtschaftlicher Entwicklung in dieser Region;

De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een verslag aan de Raad waarin wordt voorgesteld een Europees-mediterrane bank (EMB) op te richten die de vorm zou aannemen van een EIB-dochter.
Die Kommission hat heute einen Bericht an den Rat angenommen, mit dem sie einer Aufforderung des Europäischen Rates von Laeken vom Dezember 2001 nachkommt und die Gründung einer Europa-Mittelmeer-Bank (EMB) als EIB-Tochtergesellschaft vorschlägt.

Uiteindelijk wordt voorgesteld een dochter van de Europese Investeringsbank op te richten waarin de EIB een meerderheidsbelang bezit. Deze dochterinstelling zou op de huidige EIB-activiteiten in de regio voortbouwen en deze overnemen en uitbreiden.
Das vorgeschlagene Konzept ist ein mehrheitlich der Europäischen Investitionsbank gehörendes Tochterunternehmen, das auf der bisherigen Geschäftstätigkeit der EIB in dieser Region aufbaut und sie weiterentwickelt.