Traduction de «eierenproducenten » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat de productiekosten voor eierenproducenten die aangepaste kooien gebruiken 8% hoger zijn dan die van gebruikers van conventionele kooien, en dat het inkomensverschil wordt geraamd op 3 à 4%,
I. in der Erwägung, dass die Eierproduzenten, die ausgestaltete Käfige verwenden, um 8 % höhere Produktionskosten im Vergleich zu herkömmlichen Käfigen haben, und dass der daraus resultierende Einkommensunterschied auf 3 bis 4 % geschätzt wird,

3. geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid omtrent het grote aantal lidstaten en eierenproducenten die niet op schema liggen om te voldoen aan de in 2012 ingaande termijn;
3. ist tief besorgt darüber, dass zahlreiche Mitgliedstaaten und Eierproduzenten gegenüber dem Zeitplan der Umsetzung der Bestimmungen bis zum 1. Januar 2012 zurückgeblieben sind;

8. roept de Commissie ertoe op jegens de betrokken lidstaten dringend stappen te ondernemen om te bewerkstelligen dat hun eierenproducenten zich tegen 1 januari 2012 aan het verbod conformeren en bij hen aan te dringen op de ontwikkeling van een actieplan dat o.a. voorziet in dissuasieve sancties, zodat kan worden gegarandeerd dat er tegen 1 januari 2012 een einde komt aan het gebruik van legbatterijen op hun grondgebied;
8. fordert die Kommission auf, dringend Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten das Verbot der Käfigbatteriehaltung ab dem 1. Januar 2012 durchsetzen, sowie die Mitgliedstaaten zur Verabschiedung einschlägiger Aktionspläne samt Sanktionsregelungen mit abschreckender Wirkung zu drängen;

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het kan zijn dat er in januari 2012 vierhonderd Spaanse eierenproducenten minder zullen zijn. Dat komt neer op 30 procent van het totale aantal in mijn land en staat gelijk met een productieverlies van 300 000 ton eieren.
– (ES) Herr Präsident! Im Januar 2012 könnten 400 spanische Eiererzeuger vom Markt verschwinden; das entspricht rund 30 % aller Erzeuger in meinem Land, und wir könnten dadurch eine Erzeugung von 300.000 Tonnen Eiern verlieren.

Van Britse eierenproducenten, die enorme investeringen hebben gedaan in alternatieve systemen, wordt verwacht dat zij vanuit een achtergestelde positie de concurrentie aangaan met geïmporteerde producten die veel goedkoper kunnen worden geproduceerd.
Eierproduzenten im Vereinigten Königreich, die umfangreich in alternative Systeme investiert haben, sollen jetzt zu ihrem Nachteil gegen importierte Produkte antreten, die wesentlich preiswerter erzeugt werden können.