Traduction de «eigen gebruik verbruikt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kopiëren voor eigen gebruik
Privatkopie

voor eigen gebruik
ausschließlich vorbehalten

vergoeding voor het kopiëren voor eigen gebruik
Anrecht auf Vergütung für private Kopien

output voor eigen finaal gebruik
Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung

eigen gebruik
Eigenbedarf | nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf

productie voor eigen gebruik
Produktion für den internen Bedarf

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om hun eigen financiële zaken te beheren
Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste bei der Erledigung von Finanzangelegenheiten unterstützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° in paragraaf 2, 1°, worden de woorden « op grond van de elektriciteit die hij voor eigen gebruik verbruikt en op grond van de elektriciteit » ingevoegd tussen de woorden « voor de leverancier, op grond van de elektriciteit » en de woorden « die hij levert »;
3° Paragraph 2, 1° wird durch folgende Wortfolge ersetzt: " für den Netzbetreiber auf der Grundlage des von diesem für den eigenen Bedarf verbrauchten Stroms und gegebenenfalls auf der Grundlage des den von diesem Netzbetreiber versorgten Endverbrauchern gelieferten Stroms" .

De beheerders van het distributienet kunnen op grond van artikel 22bis, § 4, de federale bijdrage doorrekenen aan hun klanten, die ze op hun beurt kunnen factureren aan hun klanten, totdat de toeslag uiteindelijk wordt gefactureerd aan diegene die MWh voor eigen gebruik heeft verbruikt.
Die Betreiber des Verteilernetzes können aufgrund von Artikel 22bis § 4 den föderalen Beitrag an ihre Kunden umlegen, die ihn ihrerseits ihren Kunden in Rechnung stellen können, bis der Zuschlag schliesslich demjenigen in Rechnung gestellt wird, der die MWh für den eigenen Gebrauch verbraucht hat.

De Gewesten zijn bevoegd om, bij besluit van hun Regering, na voorafgaand overleg met de federale overheid, in functie van de plaats waar de kWh door de eindafnemer voor eigen gebruik wordt verbruikt, gehele of gedeeltelijke vrijstellingen te verlenen ten aanzien van de federale bijdrage ter compensatie van de inkomstenderving ingevolge de liberalisering van de elektriciteitsmarkt.
Die Regionen sind befugt, durch Erlass ihrer Regierung nach vorheriger Absprache mit der Föderalbehörde entsprechend dem Ort, an dem die kWh durch den Endabnehmer für den eigenen Gebrauch verbraucht wird, eine vollständige oder teilweise Befreiung vom föderalen Beitrag zum Ausgleich des Einkommensverlustes infolge der Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes zu gewähren.

Overigens vormt het enkele gebruik door een werknemer van zijn eigen voertuig in het kader van de activiteiten van zijn werkgever geen levering van dat voertuig of van de verbruikte brandstof aan de werkgever, die als enige BTW-plichtig is.
Dass ein Arbeitnehmer sein Fahrzeug im Rahmen der Tätigkeit seines Unternehmens benutzt, kann außerdem keine Lieferung des Fahrzeugs oder des verbrauchten Kraftstoffs an den allein mehrwertsteuerpflichtigen Arbeitgeber darstellen.