Traduction de «eigen huis voordat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eigen huis | eigen woning
Eigenheim | Eigentumswohnung

Vereniging Eigen Huis | VEH [Abbr.]
Nationaler Hauseigentümerverband

woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis
Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de landen van de Europese Unie zouden eerst hun eigen huis op orde moeten brengen voordat zij met de vinger naar andere landen kunnen wijzen.
– Herr Präsident! Die Länder der Europäischen Union sollten ihre eigenen Häuser in Ordnung bringen, bevor sie mit dem Finger auf andere zeigen.

Laten wij daarom eerst ons eigen huis op orde zien te krijgen voordat we de rest van de wereld belerend toespreken.
Bevor wir also dem Rest der Welt Predigten halten, sollten wir uns erst einmal an unsere eigene Nase fassen.

Maar zouden sommige regeringen, waaronder de Franse, er niet goed aan doen eerst schoon schip te maken in eigen huis voordat ze anderen de les gaan lezen?
Doch ehe sie Morallektionen erteilen, sollten einige unserer Regierungen, einschließlich der französischen, vielleicht erst mal vor der eigenen Tür kehren.