Traduction de «eigen land schotland behoort » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Toen in mijn eigen land, Schotland, in 2009 een Climate Change Act werd aangenomen, werd er gevraagd om een emissiereductie van 42 procent in 2020.
– Als mein Land, Schottland, 2009 eine Verordnung zum Klimawandel verabschiedete, beinhaltete diese das Emissionsreduktionsziel von 42 % bis zum Jahr 2020.

Mijn eigen land, Schotland, werd dubbel getroffen – de wereldwijde recessie werd nog verergerd door het wanbestuur van de regeringen in Londen, die altijd bereid zijn de hulpbronnen van Schotland te plunderen, maar weigeren de Schotse bevolking zeggenschap te geven over hun eigen zaken.
Mein eigenes Land, Schottland, hatte doppeltes Pech – eine globale Rezession, die von Misswirtschaft durch die Regierungen in London verschärft wurde.

Mijn eigen land Schotland behoort als Noord-Europees land een actievere rol in dit beleid te spelen.
Mein Heimatland Schottland sollte als nordeuropäisches Land eine aktivere Rolle in dieser Politik übernehmen, obwohl wir uns in dieser Frage sogar in unserem eigenen schottischen Parlament noch Gehör verschaffen müssen.

De volksgezondheidssituatie in mijn eigen thuisland, Schotland, behoort tot de slechtste van Europa en de Schotse regering voert actief beleid ter verbetering van de gezondheid van kinderen in de hoop dat hierdoor hun welzijn op latere leeftijd wordt verbeterd.
Mein Heimatland Schottland weist eine der ungünstigsten Krankenstatistiken Europas auf. Deshalb verfolgt die Regierung eine ganze Reihe politischer Maßnahmen, die auf eine Verbesserung der Gesundheit der Kinder abzielen – in der Hoffnung, dass sie dadurch im späteren Leben gesünder sein werden.

Mijn eigen land, Schotland, heeft op dit moment nergens ter wereld een eigen, onafhankelijke vertegenwoordiging.
Mein Heimatland Schottland hat gegenwärtig in keinem Land der Welt eine diplomatische Vertretung.

4 bis.„andere inheemse gemeenschappen”: gemeenschappen in onafhankelijke landen die als inheems worden beschouwd op grond van hun afstamming van de volkeren die ten tijde van de verovering of de kolonisering of de vaststelling van de huidige staatsgrenzen woonden in het land of in een geografisch gebied waartoe het land behoort, en die, ongeacht hun rechtspositie, hun eigen sociale, economische, culturele of politieke instituties geheel of gedeeltelijk hebben behouden.
4a.„Andere indigene Gemeinschaften“ in unabhängigen Staaten lebende Gemeinschaften, die aufgrund ihrer Abstammung von den Völkern, die das Land oder die geografische Region, zu der das Land gehört, zum Zeitpunkt der Eroberung oder Kolonialisierung oder zum Zeitpunkt der Festlegung der derzeitigen Staatsgrenzen bevölkert haben, als indigen angesehen werden und die, ungeachtet ihres Rechtsstatus, nach wie vor einige ihrer oder alle ihre ursprünglichen sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Strukturen beibehalten haben.