Vertaling van "eigen maatregelen getroffen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatregelen voor eigen ontwikkeling | MEO's [Abbr.]
Maßnahmen zur endogenen Entwicklung | MEE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkele van de getroffen landen zagen in deze trends een bedreiging voor hun eigen industrie en hebben beschermende maatregelen getroffen (onder meer Maleisië en Indonesië en meer recent, na het TNO, Turkije (8), de VS en Pakistan).
Einige der betroffenen Länder nahmen diese Tendenzen als Bedrohung ihres eigenen Wirtschaftszweigs wahr und führten Schutzmaßnahmen ein (u. a. Malaysia und Indonesien und in der jüngeren Vergangenheit nach dem UZÜ die Türkei (8), die USA und Pakistan).

Daarnaast heeft het Verbund ook aanvullende maatregelen getroffen om eigen vermogen vrij te maken.
Ferner hat der Verbund ergänzende Maßnahmen eingeleitet, die Eigenkapital freisetzen sollen.

Elk land heeft zijn eigen maatregelen getroffen zonder deze af te stemmen, en in sommige gevallen waren deze maatregelen mogelijkerwijs contraproductief.
Jedes Land hat seine eigenen Maßnahmen verabschiedet, die nicht abgestimmt und in einigen Fällen möglicherweise kontraproduktiv waren.

Degene die, tussen het moment waarop de rechten, als bepaald in artikel 40, § 2, vervallen en dat waarop het herstel van deze rechten uitwerking heeft overeenkomstig § 2 van dit artikel, in België te goeder trouw gebruik heeft gemaakt van de uitvinding die het voorwerp uitmaakt van het octrooi of daartoe de nodige maatregelen heeft getroffen, mag deze uitvinding blijven gebruiken tot nut van zijn eigen onderneming.
Wer in gutem Glauben zwischen dem Zeitpunkt der in Artikel 40 § 2 vorgesehenen Aberkennung der Rechte und dem Zeitpunkt, an dem die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gemäß § 2 des vorliegenden Artikels wirksam wird, die Erfindung, die Gegenstand eines Patents ist, in Belgien genutzt hat oder die dazu erforderlichen Vorbereitungen getroffen hat, darf die Nutzung für die Bedürfnisse seines Betriebs fortsetzen.

F. overwegende dat er gevallen van cholera zijn geconstateerd in de regio en dat er derhalve dringende maatregelen getroffen moeten worden om de in eigen land ontheemde personen te voorzien van veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen om verspreiding van de ziekte te voorkomen,
F. in der Erwägung, dass Fälle von Cholera in der Region bestätigt wurden und daher Sofortmaßnahmen zur Bereitstellung einer sicheren Wasserversorgung und sanitärer Einrichtungen für die Binnenflüchtlinge getroffen werden müssen, um eine weitere Ausbreitung der Seuche zu verhindern,

Daar de Europese Unie dat aanzienlijk aantal onderzoekers waarschijnlijk niet op eigen grondgebied zal weten te vinden, moeten er tegelijkertijd maatregelen getroffen worden om meer onderzoekers uit derde landen aan te trekken.
Da die Europäische Union vermutlich eine so große Anzahl von Forschern auf ihrem Hoheitsgebiet nicht finden wird, müssen parallel dazu Maßnahmen ergriffen werden, um mehr Forscher aus Drittstaaten zu gewinnen.

Daarom moeten er dringend samenhangende maatregelen getroffen worden voor de veiligheid aan de grenzen zonder de eigen bevoegdheden van de lidstaten in het geding te brengen.
Deshalb kommt es darauf an, dass unbedingt einheitliche Maßnahmen für die Grenzsicherheit beschlossen werden, ohne die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in Frage zu stellen.

De sociale gesprekspartners worden bij de werkzaamheden van de crisiscel betrokken en ook bij de implementatie aanwending van de getroffen maatregelen ter uitvoering ten uitvoer van het noodplan, overeenkomstig naar gelang de modaliteiten of de wettelijke beschikkingen eigen aan elk Gewest en aan de Duitstalige Gemeenschap.
Die Sozialpartner sind in die Arbeiten der Krisenzelle und die Umsetzung der Massnahmen, die in Anwendung des Sofortmassnahmenplans ergriffen werden, eingebunden, entsprechend den in jeder Region und in der Deutschsprachigen Gemeinschaft geltenden Modalitäten oder Bestimmungen.

Overwegende dat de vereiste administratieve en burgerlijke maatregelen ter uitvoering van bovenvermeld decreet van 4 februari 1999 dringend getroffen moeten worden opdat de « Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures » op 1 januari 2000 over eigen ontvangsten zou beschikken;
In Erwägung der Notwendigkeit, die in Ausführung des vorerwähnten Dekrets vom 4. Februar 1999 erforderlichen verwaltungsmässigen und zivilen Massnahmen dringend zu ergreifen, damit die « Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures » ab dem 1. Januar 2000 über Eigeneinnahmen verfügt;