Vertaling van "eigen markt geleidelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht
der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht

eigen produkten op de markt brengend bedrijf
selbst vermarktender Weinbaubetrieb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

66. benadrukt dat de regionale economische gemeenschappen de pijlers van het Afrikaanse integratieproces en de oprichting van een pan-Afrikaanse markt moeten zijn en dat zij niet alleen rechtstreeks zaken mogen doen met Europa; benadrukt dat de EPO's Afrika's eigen regionale integratieplannen niet zouden mogen ondermijnen, maar ook instrumenten moeten zijn voor de zuid-zuidintegratie en -handel; roept de EU daarom op Afrika's eigen integratieproces te eerbiedigen waarin is voorzien in het Verdrag tot oprichting van de Afrikaanse Economische Gemeenschap van juni 1991 (Verdrag van Abuja), dat bepaalt dat de Afrikaanse Economische Gemeenschap geleidelijk tot stand wordt gebracht, via de coördinatie, harmonisatie en geleidelijke integratie van de activiteiten van de bestaande en toekomstige regionale economische gemeenschappen in Afrika;
66. fordert mit Nachdruck, dass die REC die Pfeiler des afrikanischen Integrationsprozesses und der Schaffung des panafrikanischen Marktes sein sollten und nicht nur unmittelbar mit Europa zu tun haben sollten; fordert, dass die WPA die eigenen Wege der regionalen afrikanischen Integration nicht durchkreuzen, sondern als Instrumente für die Süd-Süd-Integration und den -Handel dienen sollten; fordert daher die Europäische Union auf, Afrikas eigenen Integrationsprozess zu respektieren, wie er von dem Vertrag zur Errichtung der Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft vom Juni 1991 (Abuja-Vertrag) festgelegt wurde, der den schrittweisen Aufbau der Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft vorsieht, indem die Aktivitäten der bestehenden und künftigen regionalen Wirtschaftsgemeinschaften (REC) in Afrika koordiniert, harmonisiert und schrittweise integriert werden sollten;

22. dringt erop aan dat landhervormingen zijn gebaseerd op de beginselen van de rechtsstaat en plaatsvinden op transparante en non-discriminatoire wijze en dat voor landarme en landloze boeren de voorwaarden worden geschapen om de grond voor eigen behoeften te kunnen bewerken en geleidelijk aan de markt deel te kunnen nemen;
22. fordert, dass Landreformen auf rechtsstaatlichen Prinzipien aufbauen und transparent und ohne Diskriminierung durchgeführt werden und dass für die landarmen und landlosen Bauern Bedingungen geschaffen werden, die ihnen die Bearbeitung des Bodens für die eigene Versorgung und die allmähliche Teilnahme am Markt ermöglichen;

20. dringt aan op landhervormingen binnen de grenzen van de wet waarbij grond wordt overgedragen aan landarme en landloze boeren en voor hen de voorwaarden worden geschapen om de grond voor eigen behoeften te kunnen bewerken en geleidelijk aan de markt deel te kunnen nemen;
20. fordert Landreformen, die den landarmen und landlosen Bauern Land übergeben und Bedingungen schaffen, die ihnen die Bearbeitung des Bodens für die eigene Versorgung und die allmähliche Teilnahme am Markt ermöglichen;

De mededeling voegt daar, zij het ietwat vaag, aan toe dat "het uit de markt nemen van producten gevolgd door vernietiging daarvan trouwens (zal) moeten worden gesanctioneerd en geleidelijk worden beperkt tot lagere hoeveelheden dan nu, met eveneens geleidelijk aflopende vergoedingen en een grotere eigen bijdrage. Die maatregel zal in de loop van een aantal visseizoenen worden ingevoerd".
Allerdings wird in der Mitteilung, wenn auch etwas vage, hinzugefügt: "Marktrücknahmen mit Vernichtung müßten im übrigen erschwert und allmählich auf ein Niveau begrenzt werden, das unter der derzeitigen Höchstgrenze liegt; die Entschädigungen müßten degressiv gestaltet werden und eine größere Mitverantwortung der Erzeuger einfordern, was über mehrere Fisch-Wirtschaftsjahre verteilt eingeführt würde".

De EU moet streven naar toegang tot de markten van haar handelspartners, en naar wereldwijde handelsregels die het voor het Europese bedrijfsleven mogelijk maken uit te breiden. Tegelijkertijd moet de eigen markt geleidelijk voor invoer worden opengesteld.
Die Gemeinschaft muß daher auf die Öffnung der Märkte ihrer Handelspartner und auf die Entwicklung von Regeln für den Welthandel hinwirken, die es der europäischen Wirtschaft gestatten zu expandieren; gleichzeitig muß sie schrittweise ihre eigenen Märkte öffnen.

Het Witboek, dat aan de Europese Raad van Cannes is voorgelegd, voorziet in richtsnoeren aan de hand waarvan de geassocieerde landen volgens hun eigen prioriteiten en tijdschema's geleidelijk "het acquis" van de interne markt van de Gemeenschap kunnen overnemen.
Mit dem auf der Tagung des Europäischen Rates in Cannes vorgelegten Weißbuch würden den assoziierten Ländern Leitlinien dafür an die Hand gegeben, wie sie den im Zuge des gemeinschaftlichen Binnenmarkts erreichten "Besitzstand" nach ihren eigenen Prioritäten und Zeitvorgaben schrittweise umsetzen könnten.