Traduction de «eigen staatsburgers dezelfde » (Néerlandais → Allemand) :

De ambassade of het consulaat van de betrokken lidstaat dient hen op dezelfde manier te behandelen als de eigen staatsburgers.
Die Botschaft oder das Konsulat des anderen EU-Mitgliedstaats sollte sie wie eigene Staatsangehörige behandeln.

Opgemerkt zij echter dat de uitlegging van bepalingen van gemeenschapsrecht ook met betrekking tot situaties die als zuiver interne situaties worden aangemerkt, nuttig kan zijn voor de nationale rechter, vooral wanneer volgens het recht van de betrokken lidstaat aan de eigen staatsburgers dezelfde rechten toekomen als staatsburgers van een andere lidstaat in een door die rechter als vergelijkbaar beschouwde situatie aan het gemeenschapsrecht ontlenen.
Jedoch ist zu bemerken, dass die Auslegung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts dem vorlegenden Gericht möglicherweise auch in Bezug auf Sachverhalte, die als rein intern einzustufen sind, von Nutzen sein könnte, und zwar insbesondere dann, wenn das Recht des betreffenden Mitgliedstaats vorschriebe, dass jedem Inländer die gleichen Rechte zustehen, die einem Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats in einer von diesem Gericht für vergleichbar gehaltenen Lage kraft Gemeinschaftsrechts zustünden.

Overeenkomstig richtlijn 2003/109/EG van de Raad zijn de lidstaten gehouden burgers van derde landen die langdurig op hun grondgebied verblijven in verband met toegang tot werk in loondienst en als zelfstandige met ingang van 23 januari 2006 op dezelfde wijze te behandelen als hun eigen staatsburgers.
Gemäß der Richtlinie 2003/109/EG des Rates müssen die Mitgliedstaaten langfristig Aufenthaltsberechtigte ab dem 23. Januar 2006 in Bezug auf den Zugang zu einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit wie eigene Staatsangehörige behandeln.

elke andere staat die de onderdanen van de lidstaten dezelfde bescherming biedt als zijn eigen staatsburgers.
Angehörige sonstiger Staaten, die den Angehörigen der Mitgliedstaaten den gleichen Schutz gewähren wie ihren eigenen Staatsangehörigen.