Traduction de «eigen streefcijfers halen » (Néerlandais → Allemand) :

En vrouwen stuiten nog steeds op een glazen plafond als het gaat om leidinggevende en bestuursfuncties, al is de Commissie goed op weg om in 2019 haar eigen streefcijfer van 40 % vrouwen in het hoger en middenmanagement te halen.
Auch in den Führungsetagen stoßen Frauen weiterhin an eine gläserne Decke. Die EU-Kommission allerdings ist zuversichtlich, dass sie ihre eigene interne Zielvorgabe, bis 2019 40 % aller höheren und mittleren Führungspositionen mit Frauen besetzt zu haben, erreichen wird.

Ter verwezenlijking van het globale aandeel van energie uit hernieuwbare bronnen in het energieverbruik moet elke lidstaat apart eigen streefcijfers halen.
Jeder Mitgliedstaat muss seine eigenen Ziele als Beitrag zu dem Anteil erreichen, den erneuerbare Energien insgesamt am Energieverbrauch ausmachen sollen.

98. benadrukt dat de officiële ontwikkelingshulp nog steeds een essentieel instrument is voor de financiering van ontwikkeling; verzoekt de EU en haar lidstaten zich onverwijld opnieuw te verbinden tot het streefcijfer van 0,7% van het bni voor officiële ontwikkelingshulp door meerjaarlijkse begrotingstijdschema's in het dienen om dat peil uiterlijk in 2020 te halen en door duidelijke termijnen vast te stellen waarbinnen zij hun toezeggingen inzake doeltreffendheid op ontwikkelingsgebied zullen nakomen, met inbegrip van toezeggingen om steun te ontkoppelen, en tegelijkertijd de eigen verantwoordelijkheid van het partnerland, de afstemming met de ontwikkelingsstrategieën van de partnerlanden, wederzijdse verantwoordingsplicht en donorharmonisering te stimuleren door de versnippering van de hulp te verkleinen dankzij meer coördinatie tussen de verschillende steunmechanismen en donors;
98. betont, dass die ODA nach wie vor ein wichtiges Instrument für die Entwicklungsfinanzierung ist; fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich unverzüglich wieder zu dem Ziel zu bekennen, 0,7 % des BNE als ODA bereitzustellen, indem sie mehrjährige Finanzpläne für die Erhöhung dieser Beträge bis 2020 vorlegen und einen eindeutigen Zeitplan für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Hinblick auf die Wirksamkeit der Entwicklungsmaßnahmen festlegen, wozu auch Verpflichtungen zur Aufhebung der Lieferbindung gehören, und zugleich die Verantwortlichkeit der Partnerländer, die Angleichung an die Entwicklungsstrategien der Partnerländer, die gegenseitige Rechenschaftspflicht und die Harmonisierung der Tätigkeiten der Geber zu fördern und die Fragmentierung der Hilfe durch eine stärkere Koordinierung zwischen den unterschiedlichen Hilfemechanismen und Gebern zu verringern;

Hoewel de Gemeenschap vanuit technisch oogpunt het streefcijfer voor het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen in het vervoer met binnenlandse productie alleen kan halen, is het waarschijnlijk en wenselijk dat dit streefcijfer wordt gehaald via een combinatie van eigen productie en invoer.
Obwohl es für die Gemeinschaft technisch möglich wäre, ihr Ziel für die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen im Verkehrsbereich ausschließlich durch die Herstellung in der Gemeinschaft zu erreichen, ist es sowohl wahrscheinlich als auch wünschenswert, dass das Ziel de facto durch eine Kombination aus inländischer Herstellung und Importen erreicht wird.

4. staat volledig achter de specifieke oproep van de secretaris-generaal een duidelijk tijdschema op te stellen voor de ontwikkelde landen om het streefcijfer van 0,7% van het BNI voor officiële ontwikkelingshulp te halen, een serie van quick-win-initiatieven te lanceren ten einde belangrijke en onmiddellijke vooruitgang te boeken met de uitvoering van de MDG's, waaronder de afschaffing van eigen bijdragen voor basisvoorzieningen in de gezondheidszorg en het onderwijs;
4. begrüßt in jeder Hinsicht die besonderen Aufrufe des Generalsekretärs zur Festlegung eines eindeutigen Zeitplans der Industrienationen im Hinblick auf die Erreichung des Ziels von 0,7% des BNE für offizielle Entwicklungshilfe, zur Anerkennung der besonderen Bedürfnisse von Afrika und zur Einleitung einer Reihe von Initiativen, die auf kurzfristigen Erfolg angelegt sind, um raschere und sofortige Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele einschließlich der Abschaffung von Gebühren für eine Grundversorgung in den Bereichen Gesundheit und Bildung zu erzielen;