Traduction de «eigenaren die merkwaardig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

merkwaardig landschap
sehenswerte Landschaft

Nationale Associatie van eigenaren van diepzeebeugschepen
spanischer nationaler Verband der Eigner von Hochsee-Langleinern

Internationaal Verdrag nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen
Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen

International Verbond van Eigenaren van Particuliere Goederenwagens
Internationale Union von Verbänden der Privatgüterwagenbesitzer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de publicatie van het weekblad hebben de heer Veltroni, de opvolger van de heer Prodi, mevrouw Cossutta, dochter van een zeer radicale en overtuigde communist, de heer Violante, voormalig premier en een van de bekendste arbiters als het gaat om de ethiek van anderen, evenals de heer Marino, de heer Mancino, de heer Mastella, de heer Casini, de heer Proietti en de heer Baccini huizen in Rome gekocht met soms 25 tot 30 kamers tegen een kwart of nog minder van de marktprijs onder speciale voorwaarden van de eigenaren die, merkwaardig genoeg, banken en verzekeringsmaatschappijen waren.
Nach dem, was das Wochenmagazin schreibt, haben Walter Veltroni, Nachfolger von Romano Prodi, Maura Cossutta, Tochter eines der radikalsten und überzeugtesten Kommunisten, Luciano Violante, ehemaliger Präsident der Abgeordnetenkammer und einer der berühmtesten Moralapostel, sowie die Abgeordneten Marino, Mancino, Mastella, Casini, Proietti und Baccini in Rom Häuser mit manchmal 25 bis 30 Räumen zu einem Viertel des Marktpreises oder sogar zu einem noch niedrigeren Preis gekauft, wobei sie von den Eigentümern, die rein zufällig Banken und Versicherungen sind, begünstigt wurden.

Merkwaardig genoeg blijkt dat de stagiairs in acht van de zestien gevallen echtgenotes of dochters zijn van de eigenaren van de bedrijven die zijn geselecteerd voor de opleidingsperiode van zes maanden.
In der Folge wurde der merkwürdige Umstand festgestellt, dass in 8 von 13 Fällen die Auszubildenden Frauen und Kinder der Inhaber jener Betriebe sind, die für das sechsmonatige Praktikum ausgewählt wurden.