Vertaling van "eigenlijk had men daarvoor voorbereidingen moeten " (Nederlands → Duits) :

Eigenlijk had men daarvoor voorbereidingen moeten treffen in 2005.
Die Vorbereitungen dazu hätten bereits 2005 getroffen werden müssen.

De uitvoeringsmaatregelen op niveau 2 worden dus uitgesteld en eigenlijk is men met de uitvoeringsmaatregelen pas klaar op het moment dat de MiFID al van kracht had moeten zijn.
Es verzögern sich also die Umsetzungsmaßnahmen auf Level 2, und eigentlich ist man erst fertig mit den Umsetzungsmaßnahmen, wenn MiFID schon hätte in Kraft getreten sein sollen.