Vertaling van "eigenlijk meer aandacht " (Nederlands → Duits) :

Dit voorstel is gericht op de bevordering van grensoverschrijdende handel waarbij de Commissie zoals altijd uitgaat van het beginsel dat de belangen van de consument het meest gebaat zijn bij vrije mededinging, maar waarin ze eigenlijk meer aandacht besteedt aan de rechten van ondernemingen dan aan die van consumenten.
Dieser Entwurf konzentriert sich auf die Förderung des grenzüberschreitenden Handels basierend auf dem Grundsatz, dass freier Wettbewerb im Interesse der Verbraucher ist.

Het is overduidelijk dat we meer aandacht moeten besteden aan het probleem in bredere zin: hoeveel agentschappen hebben we eigenlijk nodig, en zijn ze wel echt noodzakelijk?
Es liegt auf der Hand, dass wir uns stärker mit dem eigentlichen Problem befassen sollten: Wie viele Agenturen brauchen wir und sind sie wirklich notwendig?

Door de publicatie van protocollen en het stemgedrag ontstaat het gevaar, dat het publiek aan het besluitvormingsproces, alsook aan afzonderlijke meningen meer aandacht schenkt dan aan de economische argumenten en de eigenlijke beraadslaging.
Die Veröffentlichung von Protokollen und des Abstimmungsverhaltens birgt die Gefahr, dass die Öffentlichkeit dem Prozess der Entscheidungsfindung und Einzelmeinungen mehr Aufmerksamkeit schenkt als den wirtschaftlichen Argumenten und dem eigentlichen Beratungsergebnis.

– (LT) De laatste tijd besteden wij steeds meer aandacht aan het belastingbeleid ofschoon dat eigenlijk veeleer een nationale beleidskwestie is.
– (LT) In letzter Zeit haben wir uns in zunehmendem Maße mit Steuerpolitik befasst, obwohl dies eigentlich eher eine Frage der nationalen Politik ist.

In dit verband moet meer aandacht worden besteed aan de slachtoffers, de eigenlijke doelgroep van dit programma.
In diesem Zusammenhang muss den Opfern, die die Zielgruppe dieses Programms sind, größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.