Vertaling van "eigenlijke schuld ligt " (Nederlands → Duits) :

De eigenlijke schuld ligt echter bij de passiviteit van de nationale regeringen op de terreinen die ik zojuist heb genoemd. Het is overduidelijk dat de Raad van ministers van Vervoer onmiddellijk actie moet ondernemen om ervoor te zorgen dat de besluiten met betrekking tot de luchtverkeersleiding door alle lidstaten overal in Europa ten uitvoer worden gelegd.
Es liegt auf der Hand, daß der Europäische Verkehrsrat umgehend etwas unternehmen muß, damit die Beschlüsse zur Flugverkehrskontrolle europaweit von allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden.

Nogmaals, de eigenlijke schuld hiervoor ligt volgens mij niet bij de Commissie, maar bij de lidstaten.
Dennoch, um es nochmals zu sagen, die eigentliche Schuld daran liegt meines Erachtens nicht bei der Kommission, sondern bei den Mitgliedstaaten.