Vertaling van "eiland is immers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eiland Helgoland
Insel Helgoland

Nucleair eiland
Nukleare Insel | Nuklearer Kernkraftwerksteil | Nuklearer Teil | Reaktoranlage mit Hilfssystemen

Conventionele eiland
Konventionelles Atomkraftwerk

Eiland Man
Insel Man

immer groenend | sempervirens
immergrün

eiland
Insel

nucleair eiland
Kernkraftanlage

Eiland Man
Isle of Man

Mauritius [ eiland Mauritius | Republiek Mauritius ]
Mauritius [ die Republik Mauritius | Insel Mauritius ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De economische situatie van het eiland zou immers ingrijpend veranderen mocht het tot een hereniging komen.
Es muss beachtet werden, dass die unten angeführten Herausforderungen ungewöhnlicher Unsicherheit ausgesetzt sind, da sich die wirtschaftliche Lage der Insel im Falle einer Wiedervereinigung fundamental verändern würde.

Het huisvest immers 40 % van het hele Italiaanse schapenbestand. In de 16 410 over het hele eiland verspreide bedrijven worden in totaal 3 294 044 dieren gehouden.
Mit 3 294 044 Tieren in 16 410 über das gesamte Inselgebiet verstreuten Betrieben entfallen 40 % des gesamten italienischen Schafbestands auf Sardinien.

We hebben ook solidariteit nodig – de solidariteit waarmee u ons te hulp komt door vluchtelingen op te vangen in de lidstaten waar zij goed kunnen worden opgenomen. Op Malta kan dat niet; dit eiland is immers slechts 300 vierkante kilometer groot.
Wir bedürfen auch der Solidarität – Solidarität, mit der Sie uns zu Hilfe kommen, indem Sie Flüchtlinge in Ihren Ländern aufnehmen, in denen Sie angemessen versorgt werden können, da sie nicht in Malta bleiben können, einer Insel von nur 300 Quadratkilometern Fläche.

Een limiet van negen uur tussen pauzes mag dan redelijk zijn voor vervoer over land, het is vrijwel onmogelijk om deze tijdslimiet na te leven voor vervoer over zee vanuit Ierland. Ierland is immers een eiland.
Eine Beförderungsdauer von höchstens neun Stunden zwischen zwei Pausen mag für den Landverkehr vernünftig sein, ist aber beim Seetransport von Irland – und bitte erinnern Sie sich, Irland ist eine Insel – einfach nicht zu bewerkstelligen.

In een Alpendal heersen immers andere omstandigheden dan op een Grieks eiland of de Finse laagvlakte.
In einem engen Alpental herrschen eben nicht die gleichen Bedingungen wie auf einer griechischen Insel oder in der finnischen Ebene.

Dat zijn wij immers aan de vrijheidslievende burgers van dit voor Europese toeristen zo aanlokkelijke eiland verplicht.
Dies sind wir den friedliebenden Bürgerinnen und Bürgern dieser für viele europäische Touristen so attraktiven Insel schuldig.

4. vraagt Turkije het lidmaatschap van Cyprus als een belangrijke bijdrage te zien, niet alleen voor een veilig bestaan en de ontwikkeling van beide gemeenschappen, maar ook voor het welzijn van de burgers; het lidmaatschap van Cyprus kan immers samen met de demilitarisering van het eiland en veiligheidsgaranties door de Europese Unie een enorme stap in de richting van vrede en stabiliteit in de regio betekenen en zou het toetredingspartnerschap tussen Turkije en de EU versterken;
4. fordert die Türkei auf, den Beitritt Zyperns als einen wichtigen Beitrag nicht nur für die sichere Existenz und Entwicklung beider Volksgruppen zu betrachten, sondern auch für das Wohlergehen all seiner Bürger; weist darauf hin, dass die Mitgliedschaft Zyperns in Verbindung mit der Entmilitarisierung der Insel und mit Sicherheitsgarantien durch die Europäische Union ein enormer Fortschritt hin zu Frieden und Stabilität in der Region sein könnte und die Beitrittspartnerschaft zwischen der Türkei und der Europäischen Union stärken würde;