Traduction de «eiland vier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie

vier basisvrijheden | vier vrijheden
vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten

Nucleair eiland
Nukleare Insel | Nuklearer Kernkraftwerksteil | Nuklearer Teil | Reaktoranlage mit Hilfssystemen

Conventionele eiland
Konventionelles Atomkraftwerk

Eiland Man
Insel Man

eiland Helgoland
Insel Helgoland

eiland
Insel

Eiland Man
Isle of Man

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
Vierfünftelmehrheit der Stimmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen al in de afgelopen vier dagen zijn er namelijk op het eiland Lampedusa niet minder dan 4 000 vluchtelingen aangekomen uit het dichtbij gelegen Tunesië.
In der Tat wurden allein in den letzten vier Tagen mehr als 4 000 ankommende Flüchtlinge aus dem nahegelegenen Tunesien auf der Insel Lampedusa verzeichnet.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de zes weken sinds de heer Christofias tot nieuwe president van Cyprus is gekozen is er meer vooruitgang geboekt bij de pogingen om een permanente oplossing op het eiland te vinden dan in de vier jaar daarvoor.
– (EN) Herr Präsident! In den sechs Wochen seit der Wahl von Herrn Christofias zum neuen Präsidenten Zyperns sind mehr Fortschritte in Richtung einer dauerhaften Lösung auf der Insel erzielt worden als in den letzten vier Jahren.

Specifieke doelgroepen (het MKB, kwetsbare groepen, vrouwen en jongeren) worden bereikt via posters en folders en via een "sprekende kaart" voor de blinden, alsook met de hulp van de eurowaarnemingsposten en vier "eurobussen" die het hele eiland aandoen.
Mit Hilfe der Euro-Beobachtungsstellen und vier „Eurobussen“, die die gesamte Insel abfahren, sollen spezielle Zielgruppen (KMU, besonders schutzbedürftige Personen, Frauen, Jugendliche) über Poster und Flugblätter erreicht werden, für Blinde wurde eine „sprechende Karte“ entwickelt.

In de toelichting bij het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap, één van de vier documenten waarin de globale maatregelen ter beëindiging van het isolement van de Turks-Cypriotische gemeenschap zijn opgenomen, staat het volgende: "De steun is gericht op de vergemakkelijking van de hereniging van Cyprus, enerzijds door stimulering van de economische en sociale ontwikkeling, met bijzondere nadruk op de economische integratie van het eiland, middels aanpassing aan het acquis, en anderzijds door verbetering van de contacten tussen beide gemeenschappen onderling en met de EU".
In der Begründung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft, der eines von vier Dokumenten ist, in denen die umfassenden Maßnahmen zur Beendung der Isolierung der türkischen Gemeinschaft Zyperns erläutert werden, heißt es: „Das vorgesehene Finanzierungspaket ist nun dazu bestimmt, der Einigung Zyperns durch Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Vorschub zu leisten, wobei der Schwerpunkt auf die wirtschaftliche Integration der Insel, die Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand und die Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Volksgemeinschaften und zur EU gelegt wird”.

Het laarsvormige land kreeg in deze periode twee van dergelijke benoemingen en eveneens vier A2-bevorderingen. Het grote eiland kreeg vijf A2-benoemingen, waarbij zover ik weet geen ambtenaar uit Wales betrokken was.
Das stiefelförmige Land kann zwei Ernennungen dieser Art verbuchen; das stiefelförmige Land kann in diesem Zeitraum auf vier A2–Beförderungen verweisen, während die große Insel fünf Ernennungen für sich verbuchen kann, von denen meines Wissens keine auf Wales entfiel.

De inhoud van de besprekingen wordt gevormd door vier essentiële punten: de veiligheidsproblematiek, de regeringsstructuur, de territoriale aanpassingen en de vluchtelingen- en schadevergoedingsproblemen die ontstonden na de deling van het eiland.
Bei diesem Gespräch kamen im wesentlichen vier inhaltliche Aspekte zur Sprache: die Fragen der Sicherheit, der Regierungsstruktur, der Gebietsbereinigungen und der Flüchtlings- und Entschädigungsproblematik als Folge der nach der Teilung der Insel entstandenen Lage.

[34] Zou een eiland vier maal per week moeten worden bediend en twee rederijen zijn bereid de nodige diensten te verzorgen, dan geldt dat elk van beide slechts twee of respectievelijk een en drie diensten per week hoeft te verrichten.
[34] Muss eine Insel vier Mal pro Woche bedient werden und sind zwei Reeder bereit, sich daran zu beteiligen, sollte sich jeder von ihnen nur verpflichten, den Dienst zweimal pro Woche oder einmal bzw. dreimal pro Woche zu erbringen.

Het project zal vier maanden in beslag nemen en behelst de opstelling van observatieposten op vier punten van het eiland. De uitvoering van het project zal worden toevertrouwd aan het Portugese Instituto Superior Tecnico.
Verantwortlich für dieses viermonatige Projekt, in dessen Rahmen an vier Stellen der Insel Überwachungsanlagen angebracht werden, ist das portugiesische Institut Superior Tecnico.

De in het plan voorgestelde ontwikkelingsstrategie berust op vier prioritaire zwaartepunten: - werkgelegenheid scheppen in een concurrerende economie; - het eiland Réunion openstellen voor Europa en de Indische Oceaan; - de sociale samenhang garanderen en de burgerzin vergroten; - de benutting van het grondgebied optimaliseren.
Die im Plan vorgeschlagene Entwicklungsstrategie umfaßt vier Bereiche: - Schaffung von Arbeitsplätzen in einer wettbewerbsorientierten Wirtschaft; - Öffnung Réunions gegenüber Europa und dem Indischen Ozean; - Sicherung des sozialen Zusammenhalts und Stärkung des staatsbürgerlichen Bewußtseins; - Optimierung der Flächennutzung.