Vertaling van "eilanden de lidstaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Kleine Antillen [ Benedenwindse eilanden | Bovenwindse eilanden | Eilanden beneden de wind | Eilanden boven de wind ]
Kleine Antillen [ Inseln über dem Winde | Inseln unter dem Winde ]

Canarische Eilanden [ Autonome Gemeenschap Canarische Eilanden ]
Kanarische Inseln [ Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln | Autonome Region Kanarische Inseln ]

Egeïsche eilanden [ eilanden van de Egeïsche Zee ]
Ägäische Inseln [ Inseln im Ägäischen Meer ]

Åland-eilanden
Ålandinseln

Canarische Eilanden
Kanarische Inseln

Marshall Eilanden
Marshall-Inseln

[Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten | [Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.

ontplooiing van de culturen van de lidstaten | ontplooiing van de cultuur van de lidstaten
Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als afwijking van de punten a) en a bis) worden alle regio's van NUTS 2-niveau die uitsluitend bestaan uit insulaire lidstaten of uit eilanden in lidstaten die steun ontvangen uit het Cohesiefonds, of die ultraperifere gebieden zijn, voor het doel van dit artikel als minder ontwikkelde regio's beschouwd.
Abweichend von den Buchstaben a und aa werden alle Regionen der NUTS-Ebene 2, die lediglich aus Insel-Mitgliedstaaten oder aus Inseln bestehen, sich in Mitgliedstaaten befinden, die Hilfen aus dem Kohäsionsfonds erhalten, oder Gebiete in äußerster Randlage sind, für die Zwecke dieses Artikels als weniger entwickelte Regionen angesehen.

Aangezien jeugdgarantieregelingen grensoverschrijdend zijn, dringt het CvdR er bij de EU op aan om interregionale samenwerking beter te ondersteunen en daarbij bijzondere aandacht te schenken aan lidstaten die gebukt gaan onder zware bezuinigingen, of regio's met specifieke geografische handicaps, zoals rurale, ultraperifere en dun bevolkte gebieden en eilanden.
Von daher befürwortet der AdR einen Europäischen Berufsausweis und eine EU-weite Anerkennung von unbezahlten oder bezahlten Praktika, die im Rahmen einer auf einen reglementierten Beruf vorbereitenden Ausbildung vorgesehen sind. Aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters von Jugendmobilitätsprogrammen fordert der AdR die EU zu einer stärkeren Unterstützung der interregionalen Zusammenarbeit auf, wobei den Mitgliedstaaten, die derzeit unter starken Haushaltszwängen leiden, und Regionen mit besonderen geografischen Merkmalen, wie etwa ländlichen und dünn besiedelten Gebieten, Regionen in äußerster Randlage sowie Inseln besondere Aufmerksamkeit zukommen sollte.

De wedstrijd, die voor de vijfde keer plaatsvond, werd voor het eerst ook gehouden in scholen op eilanden die tot lidstaten van de EU behoren: Nieuw-Caledonië, de Canarische Eilanden, Madeira, Guadeloupe en Martinique.
Am Wettbewerb, der heuer zum fünften Mal stattfindet, konnten zum ersten Mal auch Schulen auf Inseln teilnehmen, die zu einem EU-Mitgliedstaat gehören: Neukaledonien, Kanarische Inseln, Madeira, Guadeloupe und Martinique.

De strategie heeft betrekking op de kusten, de territoriale en de onder de jurisdictie van vijf EU-lidstaten (Frankrijk, Ierland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk, en hun overzeese gebieden, namelijk de Azoren, de Canarische eilanden, Frans Guyana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint-Barthélemy en Saint-Martin) vallende wateren.
Die Küsten und Gewässer unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von fünf EU-Mitgliedstaaten (Frankreich, Irland, Portugal, Spanien und Vereinigtes Königreich sowie deren überseeische Gebiete, d. h. Azoren, Kanarische Inseln, Französisch-Guayana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, St. Barthélemy und St. Martin) sowie internationale Gewässer fallen in den Anwendungsbereich der Strategie.

Er dient te worden opgemerkt dat de verordening deze diensten heeft geliberaliseerd met inachtneming van de specifieke behoeften aan openbaar vervoer naar/van eilanden; de lidstaten mogen zelf bepalen of en in welke mate openbare diensten moeten worden verleend.
Zu beachten ist, dass die Verordnung diese Dienstleistungen liberalisiert hat, aber gleichzeitig den speziellen Bedarf an öffentlichem Verkehr zu und von Inseln dadurch berücksichtigt hat, dass sie den Mitgliedstaaten die Entscheidung überlässt, ob und in welchem Umfang gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt werden.

Gay Mitchell Betreft: Luchtvervoer naar op eilanden gelegen lidstaten
Gay Mitchell Betrifft: Luftverkehr zu den Mitgliedstaaten in Insellage

Wat stelt de Commissie voor om te zorgen voor voldoende luchtvervoer tussen op eilanden gelegen lidstaten en de rest van de EU?
Welche Vorschläge kann die Kommission vorlegen, aus denen hervorgeht, dass zwischen den Mitgliedstaaten in Insellage und den übrigen Mitgliedstaaten der EU eine angemessene Flugverbindung gewährleistet ist?

Ook de op eilanden gelegen lidstaten hechten hier groot belang aan.
Dieses Anliegen wird von den Insel-Mitgliedstaaten geteilt.

Sommige lidstaten verschaften de groep ook informatie over maatregelen voor de ultra-perifere gebieden en kleine eilanden.
Die Gruppe erhielt von einigen Mitgliedstaaten auch Informationen über Regelungen, die Gebiete in äußerster Randlage und Inseln mit geringer Flächenausdehnung betreffen.

Het TEN-V-beleid is in 1996 voor een Europese Unie met 15 lidstaten ingesteld, met als belangrijkste doelstelling de nationale vervoersinfrastructuurnetwerken van de lidstaten met elkaar te verbinden en aldus de interne markt en de sociale en economische samenhang te vergemakkelijken, onder meer door verbindingen met eilanden en perifere regio's tot stand te brengen, te zorgen voor toegang tot deze netwerken, en het netwerk van de EU aan te sluiten op dat van derde landen;
die TEN-V-Politik 1996 für eine aus 15 Mitgliedstaaten bestehende Europäische Union entwickelt wurde und hauptsächlich zum Ziel hatte, deren nationale Verkehrsinfrastruktur­netze zu verknüpfen und so das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und den wirtschaft­lichen und sozialen Zusammenhalt – auch durch die Anbindung von Inseln und Gebieten in Randlage – zu fördern, den Zugang zu diesen Netzen zu gewährleisten und das EU-Netz mit den Netzen von Drittstaaten zu verbinden;