Vertaling van "eind 1997 loopt " (Nederlands → Duits) :

– gezien de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Russische Federatie, die op 1 december 1997 in werking is getreden en in 2007 ten einde loopt,
– unter Hinweis auf das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und Russland, das am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten ist und 2007 auslaufen wird,

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de commissaris voor het regionale beleid, heeft de Europese Commissie steun ten bedrage van 0,86 miljoen ecu uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) toegekend voor de uitvoering van een programma in het kader van een communautair initiatief in Portugal dat tot eind 1997 loopt en waarmee in totaal 1,147 miljoen ecu is gemoeid.
Auf Vorschlag der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin, Frau Monika Wulf-Mathies, hat die Europäische Kommission einen Zuschuß aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Betrag von 0,86 Mio. ECU genehmigt, der für die Durchführung des portugiesischen Programms der von der Kommission am 15. Juni 1994 beschlossenen Gemeinschaftsinitiative RECHAR II bis Ende 1997 bestimmt ist.

Het loopt tot het jaar 2000; de Commissie heeft een ontheffing verleend die geldt tot eind 1997 (beschikking van 30 maart 1989 (PB nr. L 101 van 13. 4. 1989, blz. 35)).
Er läuft bis zum Jahr 2000 und ist bis Ende 1997 von der Kommission genehmigt (Entscheidung vom 30. März 1989, ABl. Nr. L 101 vom 13. 4. 1989, S. 35).

Uiterlijk aan het einde van de overgangsperiode in 1997 of in dringende gevallen eerder doet de Commissie tevens verslag van eventuele problemen ten gevolge van de opneming in de werkingssfeer van de CE-markeringsprocedures van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (6) en met name van de vraag of de veiligheid gevaar loopt.
Die Kommission berichtet ferner spätestens vor Ablauf des Übergangszeitraums im Jahre 1997 bzw. in festgestellten Dringlichkeitsfällen früher über besondere Probleme, die sich aus der Einbeziehung der Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (6) in den Anwendungsbereich der CE-Kennzeichnungsverfahren ergeben haben, und insbesondere darüber, ob die Sicherheit gefährdet ist.

Voor de uitvoering van het programma in Saarland, dat loopt tot eind 1997, is in totaal 22,9 miljoen ecu beschikbaar.
Das Programm für das Saarland ist mit insgesamt 22,9 Millionen ECU ausgestattet und hat eine Laufzeit bis Ende 1997.

De totale kosten van het programma voor de Landkreis Amberg- Sulzbach bedragen 12,1 miljoen ecu (circa 23 miljoen DM). Het programma loopt tot eind 1997.
Das Programm für den Landkreis Amberg-Sulzbach ist mit insgesamt 12,1 Millionen ECU (etwa 23 Millionen DM) ausgestattet und hat eine Laufzeit bis Ende 1997.

De uitvoeringstermijn van het programma loopt van 1.1.1995 tot en met 31.12.1997 en de laatste acties moeten uiterlijk eind 1999 voltooid zijn.
Die Geltungsdauer des Programms reicht vom 1.1.1995 bis zum 31.12.1997. Die letzten Maßnahmen sind spätestens Ende 1999 abzuschließen.