Traduction de «eind 1999 loopt » (Néerlandais → Allemand) :

Eind 1999 loopt de eerste uitvoeringsperiode van het Cohesiefonds ten einde.
Ende 1999 endet der erste Zeitraum der Durchführung des Kohäsionsfonds.

Periode 1994-1999: de afsluiting van de programma's uit de periode 1994-1999 loopt achter op de planning: alle verzoeken met betrekking tot de programma's waarvan de uiterste betalingsdatum niet is uitgesteld, hadden vóór het einde van 2002 moeten worden ingediend.
Zeitraum 1994-1999: Der Abschluss der Programme des Zeitraums 1994-1999 verzögert sich gegenüber den Erwartungen, wonach alle Anträge für Programme, für die keine Verlängerung der Zahlungsfrist eingeräumt worden war, bis Ende 2002 hätten eingereicht werden müssen.

Het huidige verbod loopt eind 1999 af, maar op 26 oktober 1999 heeft de Commissie besloten een voorstel in te dienen om het verbod voor onbepaalde tijd te laten gelden.
Diese Regelung läuft Ende 1999 ab; die Kommission hat am 26. Oktober 1999 jedoch beschlossen, ein endgültiges BST-Verbot vorzuschlagen.

7. zal een beperkte herziening van verordening nr. 925/1999 van 29 april 1999 betreffende de bepalingen voor vliegtuigen die zijn ingeschreven in derde landen voordat deze bepalingen in april 2002 van kracht worden alleen in overweging nemen, wanneer de Amerikaanse regering zich onder overlegging van een tijdschema dat niet verder loopt dan eind 2001 er schriftelijk toe verbindt, wereldwijde normen in te voeren die gelijk zijn aan of strenger dan die welke in genoemde verordening zijn neergelegd;
7. zieht lediglich eine begrenzte Überprüfung der Verordnung Nr. 925/1999 des Rates vom 29. April 1999 in Betracht betreffend die Vorschriften für die in Drittstaaten registrierten Flugzeuge, bevor diese Vorschriften im April 2002 in Kraft treten, sofern sich die amerikanische Regierung unter Vorlage eines Zeitplans, der nicht über das Jahr 2001 hinausgeht, schriftlich und verbindlich verpflichtet, weltweit geltende Fluglärmschutznormen anzustreben, die denen der genannten Verordnung entsprechen oder strenger sind;

Het operationele programma loopt tot eind 1999".
Das Operationelle Programm betrifft den Zeitraum bis Ende 1999.

In het kader van het communautair initiatief INTERREG II ondersteunt de Commissie de samenwerking tussen de aan elkaar grenzende regio's van Frankrijk en Spanje met 62,4 miljoen ecu. Het Frans-Spaanse programma voor regionale samenwerking, dat loopt tot eind 1999, heeft betrekking op de departementen Pyrénées Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Haute-Garonne, Ariège en Pyrénées Orientales in Frankrijk en de provincies Guipuzcoa, Navarra, Huesca, Lérida en Gerona in Spanje.
Die Kommission der EU fördert die Zusammenarbeit zwischen den Nachbarregionen Frankreichs und Spaniens im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II mit einem Zuschuß von 62.4 Mio. ECU. Das Programm "Regionale Zusammenarbeit Frankreich-Spanien" hat eine Laufzeit bis Ende 1999 und bezieht sich auf die Departements Pyrénées Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Haute-Garonne, Arlège und Pyrénées Orientales (Frankreich) sowie die Provinzen Guipuzcoa, Navarra, Huesca, Lérida und Gerona (Spanien).

De communautaire bijstand voor het programma "Telecommunicatie", dat loopt tot eind 1999, bedraagt 172,743 miljoen ecu (142,243 miljoen ecu uit het EFRO en 30,5 miljoen ecu uit het ESF). De totale kosten van dit programma belopen 321,821 miljoen ecu.
Das Programm "Telekommunikation" hat eine Laufzeit bis Ende 1999 und erhält einen Gemeinschaftszuschuß von 172,743 Millionen ECU (142,243 Millionen ECU aus dem EFRE und 30,5 Millionen ECU aus dem ESF) bei Gesamtkosten von 321,821 Millionen ECU.

De uitvoeringstermijn van het programma loopt van 1.1.1995 tot en met 31.12.1997 en de laatste acties moeten uiterlijk eind 1999 voltooid zijn.
Die Geltungsdauer des Programms reicht vom 1.1.1995 bis zum 31.12.1997. Die letzten Maßnahmen sind spätestens Ende 1999 abzuschließen.