Vertaling van "eind 2010 loopt " (Nederlands → Duits) :

het doel moet zijn dat de mandaten worden vastgesteld voor het eind van het Belgische voorzitterschap van de EU, dat tot eind 2010 loopt;
das Ziel verfolgt werden sollte, die Mandate vor Ende des belgischen EU-Vorsitzes, d.h. bis Ende 2010, anzunehmen;

E. overwegende dat de interneveiligheidsstrategie voor de periode 2010-2014 ten einde loopt en dat er een nieuwe interneveiligheidsstrategie voor de periode 2015-2019 wordt voorbereid;
E. in der Erwägung, dass die Strategie der inneren Sicherheit für den Zeitraum 2010-2014 demnächst abläuft, und dass eine neue Strategie der inneren Sicherheit für den Zeitraum 2015-2019 in Vorbereitung ist;

Het Galileo-programma bestaat uit een conceptfase (die eind 2001 afliep), een ontwikkelings- en valideringsfase (loopt naar verwachting eind 2010 af), een ontwikkelingsfase (van 2008 tot en met 2013) en een toepassingsfase.
Das Programm Galileo umfasst eine Definitionsphase (2001 abgeschlossen), eine Entwicklungs- und Validierungsphase (soll 2010 abgeschlossen sein), eine Errichtungsphase (soll von 2008 bis 2013 dauern) und eine Betriebsphase.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, het jaar dat ten einde loopt – 2010 – is meer dan eens beschreven als een jaar waarin we gevaarlijk hebben geleefd.
– (ES) Frau Präsidentin! Das Jahr, das jetzt zu Ende geht – 2010 –, wurde mehr als einmal als ein gefährliches Jahr bezeichnet.

In het licht van het lopende debat over de toepassing van verlaagde btw-tarieven en het door de Commissie in te dienen wetgevingsvoorstel is het dienstig om de geldigheidsduur van bepaalde afwijkingen te verlengen tot eind 2010, het tijdstip waarop het experiment met een verlaagd tarief voor bepaalde arbeidsintensieve diensten ten einde loopt.
Mit Blick auf die derzeitige Debatte über die Anwendung ermäßigter Steuersätze und den von der Kommission vorzulegenden Legislativvorschlag ist es angezeigt, bestimmte Ausnahmeregelungen bis Ende 2010 zu verlängern, d. h. für die Zeit der verlängerten Geltungsdauer der versuchsweisen Anwendung eines ermäßigten Steuersatzes auf arbeitsintensive Dienstleistungen.

Het overgrote deel van de steunregelingen voor financiële instellingen, die in 2008 en 2009 zijn opgezet om de financiële stabiliteit te verzekeren, loopt eind juni 2010 af.
Die weitaus meisten Stützungsregelungen für Finanzinstitute, die 2008 und 2009 zur Wahrung der Finanzstabilität eingeführt wurden, laufen Ende Juni 2010 aus.

Het onderzoek loopt thans nog en het eindverslag wordt eind september 2010 verwacht.
Die Studie wird zurzeit durchgeführt und der abschließende Bericht wird für Ende September 2010 erwartet.

Aangezien de vorige overeenkomst in de praktijk als onbevredigend werd beschouwd en op 5 april 2010 ten einde loopt, is de kwestie nogal dringend geworden.
Da die vorherige Regelung in der Praxis als eher unbefriedigend erachtet wurde und am 5. April 2010 ausläuft, ist die Frage ziemlich vordringlich geworden.

23. wijst erop dat de huidige Lissabonstrategie van de Europese Unie aan het eind van 2010 ten einde loopt en dat binnenkort de toekomstige EU-strategie moet worden ontworpen; wijst er met klem op dat de huidige nadruk op liberalisering van de markt en "mededingingsvermogen" moet worden opgegeven en vervangen door een nieuwe geïntegreerde Europese Strategie voor solidariteit en duurzame ontwikkeling op de grondslag van vier pijlers van gelijk gewicht (economie, milieu, werkgelegenheid, sociale bescherming en integratie);
23. unterstreicht, dass die gegenwärtige Lissabon-Strategie der Europäischen Union 2010 auslaufen wird und dass eine künftige EU-Strategie bald entworfen werden muss; betont, dass die derzeitige Konzentration auf Marktliberalisierung und „Wettbewerbsfähigkeit“ aufgegeben und durch eine neue integrierte europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung ersetzt werden muss, die auf vier gleichgewichtigen Pfeilern (Wirtschaft, Umwelt, Beschäftigung, Sozialschutz und soziale Integration) basiert;