Traduction de «eind juni begin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eenvoudige voorschriften van begin tot eind
einfaches end-to-end Protokoll

van begin tot eind protocol
Ende-zu-Ende-Protokoll

stelsel van kwaliteitsonderzoek van begin tot einde
von Tür zu Tür -Bewertungssytem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de jaarrekeningen die de verzoekende intercommunale tussen 6 juli 2011 en 25 juni 2015 bij de Nationale Bank van België heeft neergelegd en die de Ministerraad aan het Hof voorlegt, blijkt dat het begin en het einde van het boekjaar van die intercommunale samenvallen met het begin en het einde van het kalenderjaar.
Aus den Jahresabschlüssen, die die klagende Interkommunale zwischen dem 6. Juli 2011 und dem 25. Juni 2015 bei der Belgischen Nationalbank hinterlegt hat und die der Ministerrat dem Gerichtshof vorlegt, geht hervor, dass der Beginn und das Ende des Rechnungsjahres dieser Interkommunalen dem Beginn und dem Ende des Kalenderjahres entspricht.

Doordat de Spaanse OP's voor de periode 2000-2006 pas eind 2000 en begin 2001 zijn goedgekeurd, hebben de jaarverslagen betreffende de uitvoering over 2000 vertraging opgelopen en zijn zij niet op tijd, vóór 30 juni, aan de Commissie voorgelegd.
Da die spanischen OP für den Zeitraum 2000-2006 erst Ende 2000 und Anfang 2001 genehmigt worden waren, wurden der Kommission die jährlichen Durchführungs berichte für das Jahr 2000 mit einiger Verspätung erst nach dem 30. Juni vorgelegt.

Deze moeten tegen eind april bij de Commissie worden ingediend en worden begin juni beoordeeld, wanneer de Commissie in de slotfase van het Europees semester een bijgewerkte reeks landenspecifieke aanbevelingen zal presenteren.
Die Programme sind bis Ende April der Kommission zu übermitteln und werden Anfang Juni geprüft, wenn die Kommission in der Schlussphase des Europäischen Semesters aktualisierte länderspezifische Empfehlungen vorlegen wird.

diverse initiatieven en voorstellen van de Commissie inzake migratie, asiel en integratie eind mei/begin juni (zie Commissiemededeling) in het licht van de besprekingen van de Raad;
verschiedene Kommissionsinitiativen und -vorschläge zu den Themen Migration, Asyl und Inte­gration Ende Mai/Anfang Juni (siehe Kommissionsmitteilung) auf Grundlage der Beratungs­ergebnisse des Rates;

De rechten worden van kracht vanaf 6 juni, voor een periode van 6 maanden - tot het einde van het volledige onderzoek begin december dit jaar.
Die Zölle treten am 6. Juni für die Dauer von sechs Monaten in Kraft und gelten somit bis zum endgültigen Abschluss der Untersuchung Anfang Dezember dieses Jahres.

De Franse versie van het boek ligt eind juni in de boekwinkel, de andere talen volgen kort daarna: Engels begin juli, Duits in de loop van juli, Italiaans en Nederlands in september.
Die französische Fassung des Werks wird ab Ende Juni im Buchhandel erhältlich sein; die anderen Sprachfassungen werden bald folgen: Englisch Anfang Juli, Deutsch im Juli, Italienisch und Niederländisch im September.

Bovenop de basisdienst moet worden voorzien in een aanvullende capaciteit van ten minste 10800 zitplaatsen (totale capaciteit in beide richtingen) gedurende het zomerseizoen, dat wil zeggen negen weken van einde juni tot begin september.
Zusätzlich zum Basisflugdienst ist eine zusätzliche Mindestkapazität von 10800 Sitzen (Summe der Kapazitäten in beiden Richtungen) während der Sommersaison von Ende Juni bis Anfang September (neun Wochen) anzubieten.

- gedurende de schoolvakantie in de zomer (negen weken van einde juni tot begin september): 6000 zitplaatsen over de gehele periode;
- während der Schulferien im Sommer (neun Wochen von Ende Juni bis Anfang September) 6000 Sitze über den gesamten Zeitraum;

- gedurende de schoolvakantie in de zomer (negen weken van einde juni tot begin september): 2500 zitplaatsen per week;
- während der Schulferien im Sommer (neun Wochen von Ende Juni bis Anfang September) um 2500 Sitze wöchentlich;

Pakket wetgevingsvoorstellen van de Commissie (eind mei/begin juni),
Paket von Legislativvorschlägen der Kommission (Ende Mai/Anfang Juni),