Traduction de «eindbesluit » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft het beginsel van de marktdeelnemer in een markteconomie toegepast in lijn met de beginselen die het EU-Gerecht had geformuleerd toen het het eindbesluit van de Commissie van 2004 in de zaak van de luchthaven van Charleroi vernietigde (zie IP/04/157).
Die Kommission hat den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsteilnehmers im Einklang mit den Grundsätzen angewandt, die das Gericht bei der Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission bezüglich des Flughafens Charleroi von 2004 (siehe IP/04/157) aufgestellt hatte.

de betaling plaatsvindt in het kader van een nieuw uitgegeven instrument (d.w.z. instrumenten die op of na de datum van het eindbesluit zijn uitgegeven), mits couponbetalingen op dergelijke nieuw uitgegeven instrumenten geen wettelijke verplichting doet ontstaan om couponbetalingen te doen op effecten van AIB die vóór de datum van het eindbesluit bestonden.
die Zahlung erfolgt im Rahmen eines neu emittierten Instruments (d. h. eines Instruments, das am oder nach dem Datum des endgültigen Beschlusses emittiert wurde), sofern eine solche Kuponzahlung für neu emittierte Instrumente keine rechtliche Verpflichtung zu Kuponzahlungen auf AIB-Wertpapiere schafft, die bereits vor dem Datum des endgültigen Beschlusses existierten.

„datum van het eindbesluit”: de dag waarop de Europese Commissie het eindbesluit vaststelt met betrekking tot het herstructureringsplan van AIB;
„Datum des endgültigen Beschlusses“: der Tag, an dem die Europäische Kommission den endgültigen Beschluss in Bezug auf den Umstrukturierungsplan für AIB annimmt.

wanneer de prijs die AIB voor die acquisitie betaalt (met uitsluiting van de aanname van schuld), minder bedraagt dan 0,01 % van de totale activa van AIB op de datum van het eindbesluit en de totale prijs die AIB voor al haar acquisities tijdens de herstructureringsperiode betaalt (met uitsluiting van de aanname van schuld), minder bedraagt dan 0,025 % van de totale activa van AIB op de datum van het eindbesluit, of
in Fällen, in denen der von AIB entrichtete Kaufpreis für die Übernahme (ohne die Übernahme von Schulden) zum Datum des endgültigen Beschlusses weniger als 0,01 % der AIB-Gesamtvermögenswerte ausmacht und der von AIB gezahlte kumulative Kaufpreis für alle Übernahmen während der Umstrukturierungsphase (ohne die Übernahme der Schulden) zum Zeitpunkt des endgültigen Beschlusses weniger als 0,025 % der AIB-Gesamtvermögenswerte ausmacht; oder

Het eerste lopende fase II-onderzoek betreft de geplande overname van E-Plus door Telefónica Deutschland (zie IP/13/1304 en IP/14/95). Daar is de termijn voor een eindbesluit donderdag 10 juli 2014.
Im ersten Fall geht es um die Übernahme von E-Plus durch Telefónica Deutschland (siehe IP/13/1304 und IP/14/95).

Daar is de termijn voor een eindbesluit opgeschort sinds 5 mei 2014. In de derde zaak gaat het om de plannen van Huntsman om activa van Rockwoord met betrekking tot titaandioxide te verwerven (zie IP/14/220).
Die Frist für den endgültigen Beschluss ist seit dem 5. Mai 2014 ausgesetzt. Der dritte Verfahren betrifft die geplante Übernahme des Titandioxid-Geschäfts von Rockwood durch Huntsman (siehe IP/14/220).

Daar is de termijn voor een eindbesluit opgeschort sinds 5 mei 2014. Het vierde fase II-onderzoek betreft de geplande verwerving door het Amerikaanse Huntsman van een aantal deelnemingen van het Amerikaanse Rockwood (zie IP/14/220).
Die Frist für den endgültigen Beschluss ist seit dem 5. Mai 2014 ausgesetzt. Das vierte Prüfverfahren der Phase II betrifft die geplante Übernahme einer Reihe von Rockwood-Kapitalbeteiligungen durch Huntsman (beide USA) (siehe IP/14/220).

Volgens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 773/2004 kan de Commissie besluiten de procedure in te leiden, om in een later stadium, overeenkomstig de artikelen 7 tot en met 10 van Verordening (EG) nr. 1/2003, een eindbesluit vast te stellen over de grond van de zaak.
Nach Artikel 2 der Verordnung Nr. 773/2004 kann die Kommission jederzeit die Einleitung eines Verfahrens zum Erlass eines Beschlusses gemäß den Artikeln 7 bis 10 der Verordnung Nr. 1/2003 beschließen.

3. Een beroep tegen een besluit waarbij de procedure ten aanzien van een van de partijen niet wordt afgesloten, kan slechts tezamen met een beroep tegen het eindbesluit worden ingesteld, tenzij tegen dat besluit afzonderlijk beroep openstaat.
(3) Eine Entscheidung, die ein Verfahren gegenüber einem Beteiligten nicht abschließt, ist nur zusammen mit der Endentscheidung beschwerdefähig, sofern nicht in der Entscheidung die gesonderte Beschwerde vorgesehen ist.

Het eindbesluit over het programma is afhankelijk van het resultaat van de medebeslissingsprocedure tussen de Raad en het Parlement.
Die endgültige Entscheidung über das Programm hängt vom Ergebnis des gemeinsamen Beschlussverfahrens von Rat und Europäischem Parlament ab.