Traduction de «einde van dit jaar gepland staat » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens het debat werd duidelijk dat er een betere en systematische samenwerking tussen de autoriteiten in de lidstaten nodig is. Die constatering zal dan ook worden geïntegreerd in de mededeling van mevrouw Reding die voor het eind van dit jaar gepland staat.
Bei der Anhörung wurde deutlich, dass es einer systematischen, also einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten bedarf, und auch dem soll die Mitteilung der Kollegin Reding zum Jahresende dienen.

Zodra u ons uw oordeel geeft over deze zaak, hetgeen voor het einde van dit jaar gepland staat, willen wij graag middels een hoorzitting of anderszins onze opvattingen met u delen, zodat wij een gemeenschappelijk strategisch concept voor de Unie kunnen ontwikkelen ten behoeve van de burgers aan beide kanten van de grens.
Und wenn Sie mit Ihrer Erörterung kommen, die für Ende des Jahres vorgesehen ist, sind wir gerne bereit, in einem Hearing oder wie auch immer unsere Erkenntnisse dort mit hineinzubringen, dass wir für die Union ein gemeinsames strategisches Konzept zum Wohl der Bürger auf beiden Seiten der Grenzen entwickeln.

8. verzoekt de Opperste Raad van de Strijdkrachten (SCAF) de noodtoestand onmiddellijk op te heffen omdat deze strijdig is met de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging en vergadering, om te voorkomen dat de parlementsverkiezingen die aan het eind van het jaar gepland zijn worden gehouden terwijl de noodtoestand geldt;
8. fordert den Obersten Rat der Streitkräfte (SCAF) auf, die Notstandsgesetze unverzüglich außer Kraft zu setzen, da sie gegen die Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit verstoßen, um zu verhindern, dass die für Ende des Jahres geplanten Parlamentswahlen unter dem Ausnahmezustand durchgeführt werden;

De Raad en de vertegenwoordigers van de lidstaten hebben conclusies aangenomen over samenwerking met Afrika op energiegebied, met het oog op de totstandkoming van een partnerschap tussen de EU en Afrika inzake energie tijdens een op het einde van het jaar geplande topbijeenkomst EU-Afrika in Lissabon.
Der Rat und die Vertreter der Mitgliedstaaten haben Schlussfolgerungen zur Zusammenarbeit mit Afrika im Energiebereich angenommen; damit wird das Ziel angestrebt, eine Energiepartnerschaft zwischen der EU und Afrika zu begründen, die auf einem EU-Afrika-Gipfel Ende des Jahres in Lissabon vereinbart werden soll.

Buiten het kader van de snelle reactie was de Raad ingenomen met de vorderingen op het gebied van de onderling samenhangende thema's opdrachtomschrijving en toekomstige structuren en taken van de zeestrijdkrachten in het kader van EVDB-missies/operaties, en zag hij uit naar de voor het eind van het jaar geplande conclusies van de studie naar de maritieme dimensie.
Über den Rahmen von Krisenreaktionseinsätzen hinaus begrüßt der Rat die laufenden Beratungen über die miteinander verknüpften Fragen des Missionsspektrums und der künftigen Strukturen und Aufgaben der Seestreitkräfte im Rahmen von ESVP-Missionen/Operationen und sieht den Ergebnissen der Studie zur maritimen Dimension, die bis Ende des Jahres vorliegen müssten, mit Interesse entgegen.

Inmiddels is de initiële fase van gezamenlijke beoordeling van start gegaan - een beoordeling van technische aard -, en tijdens de gezamenlijke ministersbijeenkomst die voor eind mei in Luxemburg gepland staat, zal opnieuw uitgebreid gesproken worden over dit voor onze toekomstige betrekkingen zo belangrijke onderwerp.
Inzwischen wurde die Phase der vorausgehenden gemeinsamen Bewertung – einer Bewertung technischer Art – eingeleitet, und die für Ende Mai in Luxemburg vorgesehene gemeinsame Ministertagung wird erneut Gelegenheit bieten, dieses für unsere künftigen Beziehungen wichtige Thema zu vertiefen.

12. benadrukt dat bij ontstentenis van een overeenkomst over de UNMIBH in Bosnië en overdracht van de VN-opdracht tot ordehandhaving aan de Europese Unie, die al lang op stapel staat en voor het einde van dit jaar gepland was, ernstig in het gedrang komt;
12. betont, dass die seit langem geplante Übergabe der UN-Polizeimission an die Europäische Union, die Ende 2002 stattfinden soll, ohne eine Einigung über die UNMIBH in Bosnien ernsthaft gefährdet ist;

Het gemeenschappelijk standpunt kan door de Raad Interne Markt in september worden vastgesteld, terwijl de definitieve vaststelling vóór het eind van het jaar is gepland.
Ein gemeinsamer Standpunkt könnte auf der Raststagung Binnenmarktfragen im September zustande kommen, und mit der endgültigen Verabschiedung wird bis Jahresende gerechnet.

Om de economische opleving verder te stimuleren is het van prioritair belang dat de resultaten van de Uruguay- Ronde van de GATT ook in de Europese Unie nog voor het einde van het jaar worden geratificeerd en de nodige interne maatregelen voor de uitvoering ervan, inclusief de handelspolitieke instrumenten, vastgesteld worden, zodat deze zoals gepland op 1 januari 1995 in werking kunnen treden.
Um dem wirtschaftlichen Aufschwung weitere Impulse zu verleihen, ist es vordringlich, daß auch in der Europäischen Union die Ergebnisse der Uruguay-Runde des GATT noch vor Jahresende ratifiziert sowie die notwendigen internen Maßnahmen zu ihrer Umsetzung, einschließlich der handelspolitischen Instrumente, verabschiedet werden, damit diese wie vorgesehen zum 1. Januar 1995 in Kraft treten können.

Met dit document willen zij ook een bijdrage leveren tot de voorbereiding van het seminar over de economische consequenties van duurzame ontwikkeling dat in december door Commissievoorzitter Delors en de Commissaris voor milieu is aangekondigd en dat voor het eind van dit jaar is gepland.
Das Dokument ist Bestandteil der vorbereitenden Arbeiten zu einem Seminar über die wirtschaftlichen Auswirkungen der dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung, das im Dezember von Präsident Delors und dem für Umweltfragen zuständigen Kommissar angekündigt wurde und gegen Ende dieses Jahres stattfinden soll.