Vertaling van "eindeloos " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

systeem met eindeloos lange vervoerseenheden
System mit unendlich langen Transportgefäßen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. verklaart zich solidair met het hoge aantal vluchtelingen en migranten dat het slachtoffer is van een eindeloos conflict, ernstige schendingen van de mensenrechten, duidelijke bestuurlijke tekortkomingen en brute onderdrukking;
2. bekundet der hohen Anzahl an Flüchtlingen und Migranten, die Opfer eines endlosen Konflikts, schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen, eines handfesten Staatsversagens und extremer Unterdrückung sind, seine Solidarität;

De ingebrekestelling door een advocaat zal de verjaring dus niet eindeloos kunnen opschorten, maar zal voor zover ze plaatsheeft binnen de oorspronkelijke verjaringstermijn een nieuwe verjaringstermijn kunnen doen beginnen min of meer gelijk aan de oorspronkelijke termijn » (Parl. St., Senaat, BZ 2010, nr. 5-145/1, pp. 1 en 2).
Somit wird die Inverzugsetzung durch einen Rechtsanwalt nicht den Ablauf einer Verjährung endlos aussetzen, sondern sie wird, sofern sie innerhalb der ursprünglichen Verjährungsfrist erfolgt, eine neue Verjährungsfrist laufen lassen, die der ursprünglichen Frist gleicht » (Parl. Dok., Senat, Sondersitzungsperiode 2010, Nr. 5-145/1, SS. 1 und 2).

Om te voorkomen dat lekkende producten of apparaten eindeloos opnieuw worden gevuld, moet dit artikel worden uitgebreid tot het gebruik (in de zin van artikel 3, lid 17) van producten en apparaten.
Um eine unbegrenzte Wiederbefüllung von undichten Produkten oder Einrichtungen zu verhindern, sollte die Geltung dieses Artikels (wie in Artikel 3 Absatz 17 festgelegt) auf die Verwendung (im Sinne von Artikel 3 Nummer 17) von Produkten und Einrichtungen ausgeweitet werden.

· anderzijds wordt de mogelijkheid om de termijnen voor de hangende dossiers te verlengen via de comitéprocedure beperkt tot een maximum van twee jaar, om te voorkomen dat de hele procedure eindeloos wordt vertraagd;
· andererseits die Begrenzung einer möglichen weiteren Fristverlängerung für die verbleibenden Dossiers im Ausschussverfahren auf höchstens zwei Jahre, um eine endlose Verzögerung des gesamten Prozesses zu vermeiden;

Uw rapporteur is van mening dat individuele mobiliteit een van de belangrijkste verworvenheden is van de afgelopen eeuw, die eindeloos veel mogelijkheden biedt in het dagelijks leven, voor de werkgelegenheid en het toerisme.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die individuelle Mobilität eine der größten Errungenschaften des 20. Jahrhunderts ist und dem alltäglichen Leben, der Beschäftigung und dem Fremdenverkehr unzählige Möglichkeiten bietet.

Binnen dat kader dient te worden herhaald dat de fundamentele eis van rechtszekerheid die is bedoeld als garantie dat door het Gemeenschapsrecht beheerste rechtssituaties en -betrekkingen voorzienbaar zijn, zich ertegen verzet dat de Commissie eindeloos kan wachten met de uitoefening van haar bevoegdheden (92).
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass der Grundsatz der Rechtssicherheit die Voraussehbarkeit der unter das Gemeinschaftsrecht fallenden Tatbestände und Rechtsbeziehungen gewährleisten soll, weshalb die Kommission auch nicht unbegrenzt lange warten darf, ehe sie von ihren Befugnissen Gebrauch macht (92)

Er is voldoende bewijs voor de stelling dat wanneer vrouwen de politieke, economische en intellectuele rol die tot nu toe door mannen was gemonopoliseerd, overnemen de cultuur van eindeloos geweld op succesvolle wijze kan worden omgevormd tot een duurzame cultuur van vrede, dialoog en samenwerking.
Vieles spricht dafür, dass eine dauerhafte Kultur des Friedens, des Dialogs und der Zusammenarbeit die Kultur der endlosen Gewalt erfolgreicher ablöst, wenn Frauen die politischen, wirtschaftlichen und intellektuellen Aufgaben übernehmen, die bislang ausschließlich Männern vorbehalten waren.

De voorzitter van het Vlaams Parlement verwijst nog naar de arresten nrs. 54/96 van 3 oktober 1996 en 22/98 van 10 maart 1998, « met dien verstande evenwel dat het nu voor iedere objectieve waarnemer duidelijk moet zijn dat - wil men het eindeloos opnieuw uitvaardigen van dezelfde ongrondwettelijke decretale bepalingen vermijden - het absoluut geboden is de aangevochten begrotingsnormen te vernietigen ».
Der Präsident des Flämischen Parlaments bezieht sich des weiteren auf die Urteile Nrn. 54/96 vom 3. Oktober 1996 und 22/98 vom 10. März 1998, « wobei allerdings hervorzuheben ist, dass es nun jedem objektiven Beobachter klar sein soll, dass es zur Verhinderung der unendlichen Wiedereinführung der gleichen verfassungswidrigen Dekretsbestimmungen unbedingt geboten ist, die angefochtenen Haushaltsnormen für nichtig zu erklären ».

Landen die op het gebied van innovatie reeds goed hebben gepresteerd, achten het langdurig bestaan van dergelijke coördinatiestructuren op hoog niveau van cruciaal belang om een eindeloos touwtrekken tussen ministeries te vermijden.
Länder mit hoher Innovationsleistung führen ihren Erfolg u. a. darauf zurück, dass es bei ihnen seit langem solche Koordinierungsstrukturen auf hoher Ebene gibt, denn sie helfen, das Problem des Konkurrenz- und Ressortdenkens in den Ministerien zu überwinden.

b) artikelen van textielstof voor technisch gebruik (andere dan de artikelen bedoeld bij de posten tot en met ) (bijvoorbeeld weefsels en vilt, eindeloos of voorzien van verbindingsstukken, van de soort gebruikt voor papiermachines en dergelijke machines (bijvoorbeeld voor pulp of asbestcement), polijstschijven, pakkingen, sluitringen en andere delen van machines, apparaten of toestellen).
b) Waren des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen (ausgenommen Waren der Positionen 5908 bis 5910 ) (z. B. Gewebe und Filze, endlos oder mit Verbindungsvorrichtungen, von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (z. B. zum Herstellen von Halbstoff oder Asbestzement), Polierscheiben, Dichtungen, Unterlegscheiben und andere Teile von Maschinen oder Apparaten).