Traduction de «eindgebruikers loopt sterk uiteen » (Néerlandais → Allemand) :

Het niveau van de interbancaire vergoedingen loopt sterk uiteen van lidstaat tot lidstaat, wat laat vermoeden dat een duidelijke rechtvaardiging voor dergelijke vergoedingen ontbreekt en dat zij een belangrijke barrière vormen tussen de nationale betaalmarkten.
Die Höhe der Interbankenentgelte ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich, was Zweifel an ihrer effektiven Berechtigung aufkommen lässt und ein großes Hindernis zwischen den nationalen Zahlungsverkehrsmärkten schafft.

De vooruitgang in de verschillende lidstaten loopt sterk uiteen en de totale doelstelling is niet bereikt.
Die Mitgliedstaaten haben sehr unterschiedliche Fortschritte gemacht und das übergeordnete Ziel wurde nicht erreicht.

Het aantal doden in de lidstaten van de Europese Unie loopt sterk uiteen.
Die Zahl der Todesfälle ist in den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union recht unterschiedlich.

De ecologische belastingheffing in de lidstaten loopt sterk uiteen.
Die ökologische Besteuerung wird in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich gehandhabt.

Het ontwikkelingsniveau van onze regio’s loopt sterk uiteen, maar als we iets verder kijken zien we dat er tussen verschillende gebieden binnen eenzelfde regio wijdere kloven bestaan.
Es bestehen erhebliche Unterschiede in der Entwicklung unserer Regionen, aber wenn wir genauer hinsehen, stellen wir fest, dass die Klüfte zwischen einzelnen Gebieten innerhalb der Regionen noch größer sind.

(4) De huidige situatie van de internationale spoorwegdiensten loopt sterk uiteen.
(4) Die derzeitige Lage der grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehrsdienste stellt sich sehr unterschiedlich dar.

Het platteland vertoont eigen, bijzondere kenmerken, en de organisatie en structuur van de plattelandsbevolking en -gemeenschappen op het grondgebied van de Europese Unie loopt sterk uiteen.
Der ländliche Bereich weist seine besonderen Merkmale und Eigenheiten auf, und zudem bestehen im Gebiet der Union erhebliche Unterschiede in den Organisations- und Strukturformen der ländlichen Bevölkerungen und Gesellschaften.

De aard van de documenten die de Commissie in haar bezit heeft, loopt sterk uiteen.
In ihrem Besitz befinden sich die unterschiedlichsten Dokumente.

Het aantal succesvolle teruggaven loopt sterk uiteen en bedraagt gemiddeld 13% in de RS en 32% in de Federatie.
Der Prozentsatz der tatsächlichen Wiederinbesitznahme ist sehr unterschiedlich; er beträgt in der RS durchschnittlich 13 % und in der Föderation 32 %.

Zij hebben al heel wat vooruitgang geboekt in het kader van de strategie ter voorbereiding van de toetreding maar de situatie loopt sterk uiteen van land tot land.
Sie machten im Rahmen der Strategie zur Vorbereitung des Beitritts große Fortschritte, jedoch ist die Lage von Land zu Land erheblich verschieden.