Traduction de «eindverslag waarover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eindverslag
Schlussbericht

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
in Verhandlung befindliche Sache

eindverslag
Schlußbericht

eindverslag over de oefening | FER [Abbr.]
abschließender Übungsbericht | Final Exercise Report | FER [Abbr.]

eindverslag over de uitvoering van de begroting
Abschlussbericht zum Jahresende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou deze gelegenheid eveneens willen aangrijpen om een aantal punten te belichten waarvan sommigen onder ons vinden dat ze van fundamenteel belang moeten zijn in het eindverslag waarover we gaan stemmen.
– (ES) Herr Präsident, auch ich würde gerne diese Gelegenheit ergreifen und die Punkte unterstreichen, die, wie einige von uns glauben, als wesentliche Punkte im endgültigen Bericht enthalten sein sollten, über den wir abstimmen werden.

In overeenstemming met het Verdrag van Espoo van de UNECE (dat is ondertekend door de negen Baltische staten en de Russische Federatie) voert de onderneming Nord Stream een milieueffectbeoordeling uit, waarover naar verwachting vóór einde 2007 een eindverslag zal worden gepubliceerd.
Entsprechend der Espoo-Konvention der UNECE (die von den neun Ostseestaaten und der Russischen Föderation unterzeichnet wurde), unternimmt die Gesellschaft Nord Stream eine Umweltverträglichkeitsprüfung, deren Abschlussbericht bis Ende 2007 erwartet wird.

De procedures tegen Electrabel en EDF maken geen deel uit van het sectorale onderzoek in de energiesector, waarover het eindverslag op 10 januari 2007 werd ingediend (zie IP/07/26 en MEMO/07/15).
Die Verfahren gegen Electrabel und EDF sind nicht Teil der Wettbewerbsuntersuchung im Energiesektor, deren Abschlussbericht am 10. Januar 2007 veröffentlicht wurde (siehe IP/07/26 und MEMO/07/15).

2. Voor de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, geldt dat de bedragen die zijn vastgelegd om overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 acties voor plattelandsontwikkeling te financieren waarover de Commissie tussen 1 januari 2004 en 31 december 2006 een beschikking heeft gegeven, en waarvoor de voor de afsluiting van het bijstandspakket benodigde documenten niet binnen de termijn voor de indiening van het eindverslag aan de Commissie zijn bezorgd, uiterlijk op 31 december 2010 door de Commissie ambtshalve worden doorgehaald en aanleiding geven tot terugbetaling door de lidstaten van de onverschuldigd ontvangen bedragen.
(2) Für die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, gilt Folgendes: Die für die Finanzierung der Entwicklungsmaßnahmen für den ländlichen Raum nach Artikel 3 Absatz 1 vorgenommenen Mittelbindungen, die von der Kommission zwischen dem 1. Januar 2004 und dem 31. Dezember 2006 beschlossen worden sind und für die die zum Abschluss der Interventionen erforderlichen Unterlagen der Kommission nicht spätestens bei Ablauf der Frist für die Übermittlung des Abschlussberichts übermittelt worden sind, werden von der Kommission spätestens am 31. Dezember 2010 automatisch aufgehoben, wobei die rechtsgrundlos gezahlten Beträge von den Mitgliedstaaten zurückzuzahlen sind.

In die omstandigheden, en op advies van de Raadadviseur-auditeur (waarvan het eindverslag bij de beschikking is gevoegd) heeft de Commissie de procedure beperkt tot de periode tot september 1995, de periode waarover zij over gestaafd bewijs beschikt van het bestaan van het kartel.
Deshalb und auch auf das Anraten des Anhörungsbeauftragten, dessen Abschlussbericht der Entscheidung beigefügt ist, hat die Kommission das Verfahren auf den Zeitraum bis September 1995 beschränkt, für den sie Beweismittel für das Vorhandensein des Kartells hat.

7. dringt er bij de Europese Raad op aan speciale aandacht te schenken aan het eindverslag van het Comité van wijzen over de Europese effectenverordening, onder voorzitterschap van de heer Alexandre Lamfalussy, waarover het een afzonderlijke resolutie zal goedkeuren;
7. fordert den Europäischen Rat auf, dem Schlußbericht des Ausschusses der Weisen über eine europäische Wertpapierregelung unter dem Vorsitz von Alexander Lamfalussy, zu dem es eine spezielle Entschließung annehmen wird, besondere Aufmerksamkeit zu schenken;