Vertaling van "einstein " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bose Einstein verdeling
Bose-Einsteinsche-Verteilung

Bose Einstein statistiek
Bose-Einstein Statistik | Bose-Einsteinsche-Quantenstatistik

relatie van Einstein
Einstein-Relation | Einsteinsche Beziehung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat een bezwaarindiener uit het effectonderzoek afleidt dat het niet dringend is om in Louvain-la-Neuve nieuwe ruimten te bestemmen voor de economische activiteit en dat men eerst de bezetting van de in Waals-Brabant bestaande bedrijvenparken zou moeten verdichten; dat gronden beschikbaar blijven in de bedrijvenparken Monnet Fleming, Einstein en Axis-Parc;
In der Erwägung, dass ein Beschwerdeführer aufgrund der Umweltverträglichkeitsprüfung den Schluss zieht, dass es nicht dringend ist, in Neu-Löwen neue Gebiete für wirtschaftliche Aktivitäten zu bestimmen, und dass es zunächst eher gilt, die Benutzungsdichte der in Wallonisch Brabant bereits bestehenden Gewerbegebiete zu erhöhen; dass es noch freien Platz in den Gewerbegebieten Monnet, Fleming, Einstein und Axis-Parc gibt;

Uiteindelijk moeten we, om met de woorden van mevrouw Merkies te spreken, Albert Einstein combineren met Steve Jobs, en hem of haar in Europa houden.
Schlussendlich müssen wir, wie Frau Merkies es ausgedrückte, die Albert Einsteins und Steve Jobs zusammenbringen und sie oder ihn in Europa halten: Wir müssen als attraktiv und dynamisch angesehen werden, frei von unnötiger Bürokratie.

Maar goed, alle gekheid op een stokje: Einstein zei dat, als de bijenpopulatie zou uitsterven, de mensheid zelf binnen vier jaar zou uitsterven.
Jetzt wieder im Ernst: Einstein sagte, wenn die Bienenvölker aussterben, würde der Mensch nach vier Jahren aussterben.

Misschien was dat wat overdreven, maar Einstein was een genie en wist waarover hij sprak, want het einde van de bijen betekent het einde van de bestuiving, het einde van het fruit, het einde van de planten, het einde van de mensheid en – God behoede ons – het einde van mensen zoals mevrouw Lulling.
Vielleicht eine Übertreibung, doch Einstein war ein Genie und er wusste, wovon er sprach – denn keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Früchte mehr, keine Pflanzen mehr, kein Mensch mehr und, Gott bewahre!, keine Lullings mehr.

Albert Einstein voorspelde dat de mens nog maar een paar jaar te leven zou hebben als de bijen van de aarde verdwenen, dus we moeten dit heel serieus nemen.
Albert Einstein sagte voraus, dass die Menschen nur noch vier Jahre leben würden, wenn die Bienen von der Erde verschwänden, deshalb müssen wir dies sehr ernst nehmen.

Einstein had gelijk toen hij zei dat vrede niet gewapenderhand kan worden gehandhaafd, maar alleen door begrip kan worden bereikt.
Einstein hatte Recht, als er sagte, Frieden lässt sich nicht durch Gewalt erhalten, sondern nur durch Verständigung erreichen.

Bij ministerieel besluit van 24 april 2007 wordt de " SA Bepa" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is avenue Einstein 11E, te 1348 Louvain-la-Neuve, als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 24. April 2007 wird der Firma " SA Bepa" , deren Gesellschaftssitz Avenue Einstein 11E in 1348 Louvain-la-Neuve festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

Mevr. Georgette Wautelet, " A.I. S. du Brabant wallon, Centre d'affaires des Collines" , avenue Einstein, bloc D, 1300 Waver.
Frau Georgette Wautelet, " Agence immobilière sociale du Brabant wallon, Centre d'affaires des Collines" , avenue Einstein, bloc D, in 1300 Wavre.

- Mevr. Georgette Wautelet, « A.I. S. du Brabant wallon, Centre d'affaires des Collines », avenue Einstein, bloc D, 1300 Waver.
- Frau Georgette Wautelet, « A.I. S. du Brabant wallon, Centre d'affaires des Collines », avenue Einstein, bloc D in 1300 Wavre.

De atoomklokken die nu worden gebruikt in het satellietnavigatiesysteem Global Positioning System (GPS) werden ontwikkeld in de jaren 1940 om Einstein's algemene relativiteitstheorie te testen.
Die im heutigen Global Positioning System (GPS) verwendeten Atomuhren wurden in den 40er Jahren entwickelt, um Einsteins allgemeine Relativitätstheorie zu überprüfen.