Vertaling van "eldr-fractie hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij | ELDR [Abbr.]
Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas | ELDR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Door de voorstellen die de PPE-DE-Fractie en de ELDR-Fractie hebben gedaan in de Economische en Monetaire Commissie, laat het verslag-Herzog inhoudelijk gezien nogal te wensen over.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir haben in der Schlussabstimmung gegen den Bericht Herzog gestimmt, denn er blieb unserer Meinung nach hinter dem zurück, was notwendig war, weil er durch die Vorschläge der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten und der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas im Ausschuss für Wirtschaft und Währung verwässert wurde.

Het subsidiariteitsbeginsel wordt gevolgd om het onderzoek te laten uitvoeren door de naaste politici, en daarom hebben wij samen met de ELDR-Fractie en de UEN-Fractie een amendement ingediend om voor dit ingewikkelde aspect een uitputtend technisch onderzoek te laten uitvoeren.
Hier findet das Subsidiaritätsprinzip Anwendung, indem nämlich die Politiker vor Ort die Angelegenheit prüfen, und deshalb haben wir zusammen mit der liberalen Fraktion und der UEN-Fraktion einen Änderungsantrag eingereicht, um eine gründliche und technische Untersuchung dieses komplizierten Aspekts durchzuführen.

Allereerst hebben de ELDR-Fractie en de Verts/ALE-Fractie een verzoek ingediend om het punt "Fundamentele vrijheden in Servië en Kosovo" te vervangen door een nieuw punt met als titel "Staatsgreep op de Fiji- en Salomoneilanden"
Zunächst haben mir die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas und die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz den Antrag übermittelt, den Punkt „Grundfreiheiten in Serbien und im Kosovo“ durch einen neuen Punkt „Putsche auf den Fidschi- und Salomon-Inseln“ zu ersetzen.

- (FR) De Franse socialistische delegatie heeft haar steun uitgesproken voor het verslag van mevrouw Stauner over het uitstel van kwijting voor het begrotingsjaar 1998 waartoe onze fractie, de PPE-DE-Fractie en de ELDR-Fractie in een compromis hebben besloten.
– (FR) Die Delegation der französischen Sozialisten hat für den Bericht von Frau Stauner über den Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 gestimmt, denn er ging auf einen Kompromiß unserer Fraktion mit der EVP-ED- und der ELDR-Fraktion zurück.

Daarom is het jammer dat de PPE-DE-fractie en de ELDR-fractie in de commissie tegen het voorstel hebben gestemd voor een serieuze bestrijding van de werkloosheid.
Darum ist es recht unerfreulich, daß die Vertreter der PPE und der ELDR im Ausschuß gegen die Vorschläge gestimmt haben, die einen ernsthaften Kampf gegen die Arbeitslosigkeit zum Inhalt hatten.