Vertaling van "elektronische handtekeningen alleen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

middel voor het aanmaken van elektronische handtekeningen | middel voor het aanmaken van handtekeningen
Einheit zur Erstellung elektronischer Signaturen | elektronische Signaturerstellungseinheit | Signaturerstellungseinheit

verlening van diensten op het gebied van elektronische handtekeningen
Bereitstellung von Diensten für elektronische Signaturen

aanmaken van elektronische handtekeningen
Erstellung elektronischer Signaturen

product voor elektronische handtekeningen
Produkt für elektronische Signaturen

verificatie en authentisering van elektronische handtekeningen
Authentifizierung elektronischer Unterschriften

Comité voor elektronische handtekeningen
Ausschuss für elektronische Signaturen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] De beperking van het gebruik van geavanceerde elektronische handtekeningen tot natuurlijke personen bewijst dat veel regelgevende instanties elektronische handtekeningen alleen maar beschouwen als het elektronische equivalent van traditionele handgeschreven handtekeningen.
[7] Die Beschränkung der Verwendung fortgeschrittener elektronischer Signaturen auf natürliche Personen zeigt, dass zahlreiche Regulierungsbehörden elektronische Signaturen lediglich als elektronische Äquivalente herkömmlicher handschriftlicher Unterschriften ansehen.

Bovendien is in een aantal nationale bepalingen vastgesteld dat elektronische handtekeningen alleen door natuurlijke personen mogen worden gebruikt en niet door rechtspersonen.
Außerdem dürfen digitale Signaturen nach den Bestimmungen einiger Mitgliedstaaten nur von natürlichen Personen, nicht von juristischen Personen verwendet werden.

Er bestaat geen eenvoudige verklaring voor het feit dat de markt voor elektronische handtekeningen zich niet sneller heeft ontwikkeld. Zeker is alleen dat de markt met een aantal technische problemen wordt geconfronteerd.
Es gibt keine einfache Antwort auf die Frage, warum sich der Markt für elektronische Signaturen nicht schneller entwickelt hat, aber es bestehen doch eine Reihe technologischer Herausforderungen.

Onverminderd punt 1, onder d), mogen gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten die namens de ondertekenaar gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen beheren, de gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen alleen dupliceren voor back-updoeleinden, op voorwaarde dat aan de volgende eisen wordt voldaan:
Unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe d dürfen qualifizierte Vertrauensdiensteanbieter, die elektronische Signaturerstellungsdaten im Namen des Unterzeichners verwalten, die elektronischen Signaturerstellungsdaten ausschließlich zu Sicherungszwecken kopieren, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:

4. Onverminderd punt 1, onder d) , mogen gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten die namens de ondertekenaar gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen beheren, de gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen alleen dupliceren voor back-updoeleinden, op voorwaarde dat aan de volgende eisen wordt voldaan:
4. Unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe d dürfen qualifizierte Vertrauensdiensteanbieter, die elektronische Signaturerstellungsdaten im Namen des Unterzeichners verwalten, die elektronischen Signaturerstellungsdaten ausschließlich zu Sicherungszwecken kopieren, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:

Het genereren of beheren van de gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen namens de ondertekenaar kan alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten.
Das Erzeugen oder Verwalten von elektronischen Signaturerstellungsdaten im Namen eines Unterzeichners darf nur von einem qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter durchgeführt werden.

De bestaande EU-wetgeving, met name Richtlijn 1999/93/EG betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen betreft feitelijk alleen elektronische handtekeningen.
Das bestehende EU-Recht, vor allem die Richtlinie 1999/93/EG über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen, regelt im Wesentlichen nur elektronische Signaturen.

3. Het genereren of beheren van de gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen namens de ondertekenaar kan alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten.
3. Das Erzeugen oder Verwalten von elektronischen Signaturerstellungsdaten im Namen eines Unterzeichners darf nur von einem qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter durchgeführt werden.

In de richtlijn wordt het gebruik van geavanceerde elektronische handtekeningen aangemoedigd en wordt bepaald dat de lidstaten overeenkomstig de geldende wetgeving kunnen eisen dat inschrijvingen alleen via elektronische weg mogen worden ingediend indien gebruik wordt gemaakt van een geavanceerde elektronische handtekening.
Die Richtlinie fördert die Verwendung der fortgeschrittenen elektronischen Signatur und legt fest, dass die Mitgliedstaaten entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften fordern können, dass die elektronisch eingereichten Angebote mit einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur versehen sein müssen.

(a) Elektronische inschrijving is alleen mogelijk met gebruikmaking van een geavanceerde elektronische handtekening in de zin van richtlijn 93/1999/EG van 13 december 1999 betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen en een betrouwbare codering van de inhoud van de inschrijving.
Eine elektronische Angebotsabgabe kann nur unter Verwendung einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur im Sinne der Richtlinie 1999/93/EG vom 13.12.1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen und einer zuverlässigen Verschlüsselung des Inhalts des Angebots erfolgen.